Consejo de Oro (part. Roberto Chanel)

Goldener Rat (feat. Roberto Chanel)

Consejo de Oro (part. Roberto Chanel)

Damals war ich ein JungeEntonces era un pibe
Als mein Vater starbCuando murió mi padre
Es war so viel ElendFue tanta la miseria
Dass meine Mutter und ichQue mi viejita y yo

Weinend aßenComíamos llorando
Das bittere, harte BrotEl pan amargo y duro
In diesen traurigen StundenQue esas horas tristes
War meine Hand ein BettlerMi mano mendigo

Meine arme MutterMi pobre madrecita
Wusch fremde WäscheLavando ropa ajena
Verbrachte die StundenPasabase las horas
Am Fuß des WaschbeckensAl pie del pileton

Für mickrige MünzenPor miserias monedas
Um den Kummer zu lindernCon que calmaba penas
Das Kreuz dieser BitterkeitLa cruz de esta amargura
Von unserer SituationDe nuestra situación

Ich wuchs stolpernd aufFui creciendo a tropezones
Und in meinen jungen JahrenY a mis años juveniles
Ritt ich den Weg entlangGalope por el camino
Der mir am besten schienQue mejor me pareció

In den Wendungen des LebensEn las vueltas de la vida
Fehlte mir die ErfahrungMe faltaba la experiencia
Die gesunde und edle ErfahrungLa experiencia sana y noble
Die mir niemand beigebracht hatQue ninguno me enseñó

Aus Überheblichkeit wurde ich zum DraufgängerDe engreído me hice el guapo
Man sperrte mich hinter GitterMe encerraron entre rejas
Und als GefangenerY de preso
Kam kein Freund mich besuchenNi un amigo me ha venido a visitar

Nur das abgemagerte GesichtSolo el rostro demacrado
Und das geliebte meiner MutterY adorado de mi madre
Drückte sich gegen das GitterSe aplastó contra la reja
Um mich küssen zu könnenPara poderme besar

An Sie, mein junger FreundA usted amigo que es tan joven
Gebe ich einen goldenen RatLe daré un consejo de oro
Einen heiligen und guten RatUn consejo santo y bueno
Den Sie nicht vergessen solltenQue no tiene que olvidar

Hüten Sie sich gut um Ihre MutterCuide mucho de su madre
Denn sie ist immer ein SchatzQue ella siempre es un tesoro
Ein Schatz, den man beim VerlustUn tesoro que al perderlo
Niemals wiederfinden wirdOtro igual no encontrará