Corrientes y Esmeralda (part. Roberto Chanel)

Courants et Émeraude (feat. Roberto Chanel)

Corrientes y Esmeralda (part. Roberto Chanel)

Les durs se sont calmésAmainaron guapos
Près de tes coinsJunto a tus ochavas
Quand un élégantCuando un elegante
Les a chaussés de crocsLos calzo de cros
Et tu as brilléY te dieron lustre
Avec les bandes de brutesLas patotas bravas
Là-bas en l'anAllá por el año
Mille neuf cent deuxNovecientos dos

Coin de la villeEsquina porteña
Tu as fait écoleVos hiciste escuela
Dans un mélangeEn un amelange
De gin fizz et de canneDe caña gin fizz
Passe anglais et montePase inglés y monte
Bacara et loterieBacara quiniela
C'est du pur canneCurdela de caña
Et une folle de prisonY loca de pris

L'Odeon s'envoieEl Odeon se manda
La vraie académieLa real academia
Rebondissant des tangosRebotando tangos
Le Royal PigalleEl Royal Pigalle

Et on mise le resteY se juega el resto
Sur l'anémie douloureuseLa doliente anemia
Qui attend le tramQue espera el tranvía
Pour son faubourgPara su arrabal

D'Émeraude au nordDe Esmeralda al norte
Du côté de RetiroPa'l la'o de Retiro
Momparma arriveMomparma se viene
À la fin de la prièreAl caer la oración

C'est la française qui, d'un soupirEs la francesita que con un suspiro
Nous vend le baratinNos vende el engrupe
De son cœurDe su corazón

On en fait un poèmeSe glosa en poema
Carlos De La PuaCarlos De La Pua
Et Pascual ContursiY Pascual Contursi
Fut ton ami fidèleFue tu amigo fiel
Dans ton coin créoleEn tu esquina criolla
N'importe quel perroquetCualquier cacatúa
Rêve du styleSueña con la pinta
De Carlos GardelDe Carlos Gardel