Desvelo (part. Alberto Moran)

Veille (feat. Alberto Moran)

Desvelo (part. Alberto Moran)

Même si tu prétendsAunque vos pretendas
Que je m'éloigne de ton cheminQue me aparte de tu senda
Même si tu me laisses seulAunque me dejes solo
Je t'aimerai toujoursYo siempre te he de amar

Même à cause de ta jalousieAunque por tus celos
Je vis plein d'insomnieViva lleno de desvelo
Pensant qu'un autre amantPensando que otro amante
Te séparera de moiDe mi te alejará

Quand même, je t'adoreIgual, igual te adoro
Je pleure et je t'imploreTe lloró y te imploro
Avec une folle passionCon loco afán

Et dans l'horreur de ma tristesseY en la tristeza horrible
De ma désolationDe mi desolación
Les démons de mon malLos duendes de mi mal
Me mordent le cœurMe van mordiendo el corazón

Même si ton inconstanceAunque tú inconstancia
Me cerneMe acorrala
En moi s'enfonceEn mi se clava
Comme un poignardCómo un puñal

Et dans les heures sombresY en las negras horas
De mon insomnieDe mi insomnio
Mes pauvres yeuxMis pobres ojos
Je ne peux pas fermerNo puedo cerrar

Des miroirs troublesDe los espejos turbios
De ma mélancolieDe mi melancolía
Tous nos amoursTodos nuestros amores
Émergent de ces joursSurgen de aquellos días

Flottant dans la chambreRonda flotando por el cuarto
Ta silhouetteTu figura
Et puis en riantY luego riendo
Tu t'arrêtes près de moiTe detienes junto a mi
Pour m'embrasserPara besarme
Avec ta bouche mensongèreCon tu boca mentirosa
Ta bouche mystérieuseTu boca misteriosa
Tes lèvres de carminTus labios de carmín

Jusqu'à ce que l'aubeHasta que me sorprende
Me surprenne enfinAl fin la madrugada
Fou de fatigueLoco de cansancio
Et sans dormirY sin dormir

Et alors abattueY entonces abatida
Pauvre papillonPobre mariposa
Tu prétends que la blessurePretendes que la herida
Je la ferme avec ma boucheLa cierre con mi boca