El Pañuelito (part. Jorge Maciel)

The Little Handkerchief

El Pañuelito (part. Jorge Maciel)

The little white handkerchiefEl pañuelito blanco
That I offered youQue te ofrecí
Embroidered with my hairBordado con mi pelo
Was meant for youFue para ti
You've turned it awayLo has despreciado
And in soaked tearsY en llanto empapado
I hold it before meLo tengo ante mi

With this handkerchiefCon este pañuelo
My heart sufferedSufrió el corazón
With this handkerchiefCon este pañuelo
I lost a dreamPerdí una ilusión
With this handkerchiefCon este pañuelo
The cruel day cameLlegó el día cruel
When you left meEn qué me dejaste
Moaning with the painGimiendo con el

The faithful little handkerchiefEl fiel pañuelito
Stays with meConmigo quedó
The faithful little handkerchiefEl fiel pañuelito
Suffered with meConmigo sufrió
The faithful little handkerchiefEl fiel pañuelito
Will go with meConmigo ha de ir
The day myEl día que acabe
Slow suffering endsMi lento sufrir

This little handkerchief wasEste pañuelito fue
A companion of painCompañero del dolor
How many times I kissed itCuántas veces lo besé
For that lost lovePor aquel perdido amor

Far away a bird sangLejos cantaba un ave
My sweet loveMi dulce bien
When you abandoned meCuando me abandonastes

I don’t know for whomNo sé por quien
And even the handkerchiefY hasta el pañuelo
Rolled on the groundRodo por el suelo
Seeing your disdainAl ver tu desdén