El Pañuelito (part. Jorge Maciel)

Le Petit Foulard (feat. Jorge Maciel)

El Pañuelito (part. Jorge Maciel)

Le petit foulard blancEl pañuelito blanco
Que je t'ai offertQue te ofrecí
Brodé avec mes cheveuxBordado con mi pelo
C'était pour toiFue para ti
Tu l'as mépriséLo has despreciado
Et en larmes trempéY en llanto empapado
Je l'ai devant moiLo tengo ante mi

Avec ce foulardCon este pañuelo
Le cœur a souffertSufrió el corazón
Avec ce foulardCon este pañuelo
J'ai perdu une illusionPerdí una ilusión
Avec ce foulardCon este pañuelo
Est arrivé le jour cruelLlegó el día cruel
Où tu m'as laisséEn qué me dejaste
Gémissant avec luiGimiendo con el

Le fidèle petit foulardEl fiel pañuelito
Est resté avec moiConmigo quedó
Le fidèle petit foulardEl fiel pañuelito
A souffert avec moiConmigo sufrió
Le fidèle petit foulardEl fiel pañuelito
Doit m'accompagnerConmigo ha de ir
Le jour où finiraEl día que acabe
Mon lent chagrinMi lento sufrir

Ce petit foulard a étéEste pañuelito fue
Compagnon de la douleurCompañero del dolor
Combien de fois je l'ai embrasséCuántas veces lo besé
Pour cet amour perduPor aquel perdido amor

Loin chantait un oiseauLejos cantaba un ave
Mon doux bienMi dulce bien
Quand tu m'as abandonnéCuando me abandonastes

Je ne sais pas pour quiNo sé por quien
Et même le foulardY hasta el pañuelo
Est tombé par terreRodo por el suelo
En voyant ton dédainAl ver tu desdén