Manos Adoradas (part. Alberto Moran)

Mains Vénérées (feat. Alberto Moran)

Manos Adoradas (part. Alberto Moran)

Les mains que j'aimeLas manos que yo quiero
Les mains que je vénèreLas manos que venero
Ne sont pas rose bonbonNo son color de rosa
Et n'ont pas de pâleurNi tienen palidez

Leurs doigts ne ressemblent pasSus dedos no parecen
À dix bouts de nacreDiez yemas nacaradas
Elles ne sont pas vernisTampoco están pintadas
Et n'ont pas de fiertéNi tienen altivez

Ce sont des mains ridéesSon manos arrugadas
Peut-être les plus modestesTal vez las más humildes
Et elles sont comme des feuilles sèchesY están cual hojas secas
À force de travaillerDe tanto trabajar

Ce sont ces mains sacréesSon estas manos santas
Les mains de ma mèreLas manos de mi madre
Celles qui m'ont donnéAquellas que me dieron
Avec tout leur amour, le painCon todo amor el pan

Les mains que j'aimeLas manos que yo quiero
Les mains de ma mèreLas manos de mi madre
Si légères comme des oiseauxDe ligeras como aves
Elles volent toujoursVolando siempre van

Les mains de ma mèreLas manos de mi madre
Agiles et chanceusesPor ágiles, dichosas
Si elles ne font rienSi no hacen siempre algo
Elles ne restent jamais tranquillesTranquilas nunca están

Pour rustiques et vieillesPor rústicas y viejas
Quelles mains magnifiquesQué bellas son sus manos
Lavand tant de lingeLavando tanta ropa
Découpant tant de painCortando tanto pan
Courant dans la maisonCorriendo por la casa
Caressant la tableLa mesa acariciando
Cherchant dans le reposBuscando en el descanso
L'aiguille et le déLa aguja y el dedal

Les mains qui ont apportéLas manos que trajeron
La lampe à mon litLa lámpara a mi cama
Me couvrant le dosTapándome la espalda
Lors de l'hiver cruelEn el invierno cruel

Quand j'étais tristeQue cuando estuve triste
Elles ont séché mes larmesMis lágrimas secaron
Quand j'étais maladeQue cuando estuve enfermo
Elles m'ont caresséAcariciaronme

Oh mains vénéréesOh manos adoradas
Oh mains pleines d'âmeOh manos llenas de alma
C'est en elles que j'aimeraisEn ellas hoy quisiera
Reposer mon frontMi frente refugiar

Et tristement je disY tristemente digo
Qu'elles sont si loinQue lejos que se encuentran
Si loin de mon angoisseQue lejos de mi angustia
Et de ma solitudeY de mi soledad