No Juegues a La Guerra (part. Jorge Maciel)

Spiel nicht mit dem Krieg (feat. Jorge Maciel)

No Juegues a La Guerra (part. Jorge Maciel)

Spiel nicht mit dem KriegNo juegues a la guerra
Kleiner aus meinem ViertelPurrete de mi barrio
Denn dieses Spiel ist nicht gutQue no es bueno ese juego
Es verletzt das HerzQue daña el corazón

Füll deinen KopfLlena tu cabecita
Mit Runden und LiedernDe rondas y canciones
Lass das Schwert beiseiteDeja a un lado la espada
Den Panzer und die KanoneEl tanque y el cañón

Denk an so viele KinderPensa en tantos chiquitos
Die unter anderen HimmelnQue allá bajo otros cielos
Von Krieg erfahren habenSupieron de la guerra
Dem echten KriegLa guerra de verdad

Für sie gab es nurPara ellos solo hubo
Fehler und ElendErrores y miserias
Und heute tragen sie in der SeeleY hoy llevan en el alma
Traurigkeit und EinsamkeitTristeza y soledad

Denk daran, dass die MenschenPensa que los hombres
Alle Brüder sindSon todos hermanos
Und es ist traurig, sehr traurigY es triste muy triste
Töten zu müssenTener que matar

Wie schön wäre esQue lindo sería
Zu wissen, dass morgenSaber que mañana
Sie glücklich leben könntenPudieran felices
Ohne zu kämpfenVivir sin pelear

Die Mütter in RuheLas madres tranquilas
Die Dörfer zufriedenLos pueblos contentos
Und ein tiefes VerlangenY un hondo deseo
Erhaben und hartnäckigSublime y tenaz

Nach Liebe und ArbeitDe amor y trabajo
Nach Licht und FortschrittDe luz y progreso
Umhüllt von einem GesangEnvuelto en un canto
Göttlich des FriedensDivino de paz

Stattdessen schwebt erneutEn cambio nuevamente
Über dieser unsicheren WeltSobre este mundo incierto
Die BedrohungSe cierne la amenaza
Eines neuen SturmsDe un nuevo vendaval

Lass uns bitten, dass verstummtPidamos que enmudezca
Das Horn des TodesEl clarín de la muerte
Dass sein tödlicher RufQue apague para siempre
Für immer erlischtSu llamado fatal