Porque Canto El Tango (part. Jorge Vidal)

Warum ich den Tango singe (feat. Jorge Vidal)

Porque Canto El Tango (part. Jorge Vidal)

Oft fragen sie michMuchas veces me preguntan
Warum meine Seele so leidetPorque mi alma sufre tanto
Und meine Stimme erstickt im WeinenY se ahoga mi voz en llanto
Wenn ich anfange zu singenCuando me pongo a cantar

Weil ich das Glück hattePorque tuve la fortuna
Zu wissen, was das Leben istDe saber lo que es la vida
Und nur sehr seltenY muy pocas son las veces
Habe ich als Junge geträumtQue de pibe yo soñé

Weil ich wusste, dass seine VersePorque supe que sus versos
In den Nächten entstandenSe amasaron en las noches
Die zwischen so vielen RealitätenQue entre tantas realidades
Die ich mir nie vorgestellt habeQue jamás imaginé

Weil ich immer Freunde hattePorque siempre tuve amigos
Überall, wo es passtEn cualquier parte que cuadre
Und die Liebe eines MädchensY el amor de una muchacha
Die mir ihr Herz gabQue me dio su corazón

Weil ich weiß, was Abwesenheit istPorque se lo que es la ausencia
Von der Zuneigung einer MutterDel cariño de la madre
Weil ich die Seele geformt habePorque fui templando el alma
Mit der Stimme des BandoneonsCon la voz del bandoneon

Die alten Straßen meines armen ViertelsCalles viejas de mi barrio pobre
Wo sie hingegangen sindDonde han ido
Ich möchte wissenQuisiera saber
Diese Freunde sind nicht mehr daYa no están esos amigos
Die ich hatteQue yo tuve
Noch die gute MargaritaNi la buena Margarita
Die eines Nachts von mir gingQue una noche se me fue

Die Ecken, an die ich mich immer erinnereLas esquinas que siempre recuerdo
Sind gegangen, ohne mir Lebewohl zu sagenSe marcharon sin darme el adiós
Seitdem sind meine ErinnerungenDesde entonces mis recuerdos
TraurigerSon más tristes
Deshalb singe ich den TangoPor eso canto el tango
Deshalb singe ichPor eso canto yo

Weil ich wusste, dass das LebenPorque supe que la vida
Mir von der Wiege an verweigert hatMe negó desde la cuna
Den Gesang der HoffnungEl cantar de la esperanza
Und die mütterliche ZuneigungY el cariño maternal

Weil ich allein aufgewachsen binPorque fui creciendo solo
Unter dem Himmel meines ViertelsBajo el cielo de mí barrio
In den einsamen NächtenEn las noches solitarias
Von dem, was mein Elendsviertel warDel que fuera mi arrabal

Seht ihr, meine FreundeYa lo ven amigos míos
Warum ich den Tango singePorque causa canto el tango
Weil ich darin immer findePorque siempre encuentro en ello
Einen erinnernden GrundUn motivo evocador

Weil ich die Schule hattePorque tuve por escuela
Die Steigung meines LebensLa pendiente de mi vida
Weil der Tango der ist, der erleuchtetPorque el tango es el que alumbra
Mein Schicksal als SängerMi destino de cantor