Puente Alsina (part. Jorge Vidal)

Puente Alsina (feat. Jorge Vidal)

Puente Alsina (part. Jorge Vidal)

Où est mon quartierDonde está mi barrio
Mon berceau maléfiqueMi cuna maleva
Où est la caverneAdónde la cueva
Refuge d'hierRefugio de ayer

J'efface l'asphalteBorro el asfaltado
D'un coup de poingDe una manotada
La vieille banlieueLa vieja barriada
Qui m'a vu grandirQue me vio crecer

Dans la suspecteEn la sospechosa
Calme d'un faubourgQuietud de un suburbio
La nuit d'un troubleLa noche de un turbio
Drame passionnelDrama pasional

Et moi depuis lorsY yo desde entonces
Le fils de tousEl hijo de todos
J'ai roulé dans la boueRodé por el lodo
De ce bidonvilleDe aquel arrabal

Puente AlsinaPuente Alsina
Qui étais autrefois mon berceauQue antes fueras mi regazo
D'un coup de griffesDe un zarpazo
L'avenue t'atteintLa avenida te alcanzo

Vieux pontViejo puente
Compagnon et confidentCompañero y confidente
Tu es la marque sur le frontSos la marca que en la frente
Que le progrès a laisséeEl progreso le ha dejado
La banlieue révéléeEl suburbio revelado
Jusqu'à hier t'a défenduHasta ayer te defendió

RAPRECITA
Je n'ai pas connuYo no he conocido
Les caresses de ma mèreCaricias de madre
J'ai eu un seul pèreTuve un solo padre
Qui était la rigueurQue fuera el rigor

CHANTECANTA
Et je porte dans mes veinesY llevo en mis venas
Du sang maléfiqueDe sangre maleva
Criant une plèbeGritando una gleba
Avec un amer ressentimentCon crudo rencor

Parce qu'ils l'emportentPorque se lo llevan
Mon quartier, mon toutMi barrio mi todo
Moi, le fils, de la boueYo el hijo, del lodo
Je viens le chercherLo vengo a buscar

Mon quartier est ma mèreMi barrio es mi madre
Qui ne répond plusQue ya no responde
Qu'ils disent oùQue digan adónde
On va l'enterrerLa van a enterrar