San Jose De Flores (part. Alberto Moran)

San Jose De Flores (feat. Alberto Moran)

San Jose De Flores (part. Alberto Moran)

Es tut mir leid, dich zu sehenMe da pena verte
Heute im Viertel FloresHoy barrio de Flores
Ecke meiner SpieleRincón de mis juegos
Als kleiner WandererDe pibe andarín

Erinnerungen, die wehtunRecuerdos cachuzos
LiebesgeschichtenNovelas de amores
Die eine Romanze heraufbeschwörenQue evoca un romance
Von endlichem GlückDe dicha sin fin

Ich wurde in diesem Viertel geborenNací en ese barrio
Wuchs auf seinen GehwegenCrecí en sus veredas
Eines Tages hob ich abUn día alcé vuelo
Träumte vom ErfolgSoñando triunfar

Und heute, arm und besiegtY hoy pobre y vencido
Beladen mit KummerCargado de penas
Bin ich müde zurückgekehrtHe vuelto cansado
Von so viel UmherirrenDe tanto ambular

Das Glück und der ReichtumLa dicha y fortuna
Waren mir nicht holdMe fueron esquivas
Fetzen von TräumenJirones de ensueño
Hinterließ ich verstreutDispersos dejé

Und mitten in all denY en medio de tantas
Unglücken und SchmerzenDesgracias y penas
Die heilige SehnsuchtEl ansia bendita
Dich wiederzusehenDe verte otra vez

In fremden LändernEn tierras extrañas
Kämpfte ich mit dem SchicksalLuché con la suerte
Geradeaus und ohne UmwegeDerecho y sin vueltas
Wusste nicht zu lügenNo supe mentir
Und als ich mich überfordert sahY al verme agobiado
Armer als je zuvorMás pobre que nunca
Wendete ich mich meiner Heimat zuRumbie a mi querencia
Auf der Suche nach dem TodBuscando morir

San José De FloresSan José De Flores
Besser, dass ich nieMás vale que nunca
Die Rückkehr antreten werdePegará el regreso
Wenn ich dich wiederseheSi al verte de nuevo
Fing ich an zu weinenMe puse a llorar

Meine Lippen sagtenMis labios dijeron
Zitternd in einem GebetTemblando en un rezo
Oder mein Viertel ist nicht hierO mi barrio no es este
Wechsel des OrtesCambio de lugar

Ich ziehe es vor zu bleibenPrefiero quedarme
Oder im Staub zu sterbenO morir en la huella
Wenn ich alles verloren habeSi todo he perdido
Viertel und ZuhauseBarriada y hogar

Letztlich macht eine weitere WundeTotal otra herida
Mir nichts ausNo me hace ni mella
Wird es mein Schicksal seinSerá mi destino
Immer weiter zu rollenTener que rodar