Un Baile a Beneficio (part. Jorge Vidal)

Une danse à but bénévole (feat. Jorge Vidal)

Un Baile a Beneficio (part. Jorge Vidal)

Avec le grand PantaleónCon el lungo Pantaleón
Pepino et le fou JuanPepino y loco Juan
Le poilu SantillanEl peludo Santillan
Tito et le tordu RamónTito y el chueco Ramón
On est sortis avec l'intentionSalimos con la intención
D'aller à un bal moisiDe ir a un bailongo fulero
Pour le bénéfice d'un condamnéA beneficio de un reo
Qui était en prisonQue se hallaba engayolao
À Devoto et accuséEn Devoto y acusao
Pour des histoires de vol.Por asuntos de choreo

Il s'avère que le fouResulta que el loco
Vient d'une bonne familleEs de buena familia
Mais il a un petit problèmePero tiene un inconveniente
Le garsEl hombre
Est collectionneur de poules.Es coleccionista de gallinas

Au bar pour boire un coupAl bufe por la bebida
C'étaient moi, Tito et le poiluFui yo Tito y el peludo
Qui était déjà bien bourréQue ya estaba medio mudo
À cause de l'alcool qu'il avait bu.De la curda que tenía

Mais là, j'ai trouvé une fillePero allí encontré una cría
Qui suce de manière à donner envieChupando que daba gusto
Il y avait le guitariste AugustoEstaba el guitarrero Augusto
Gatillo, le coupé PotrancaGatillo, el cortao Potranca
Et le sourd avait une barreY el sordo tenía una tranca
Qui foutait vraiment la trouille.Que de verlo daba susto

Ce pote toujours ivreEste amigo siempre borracho
Et dire que c'était son époque de voyouY pensar que era su era maton
Le gars.El hombre

Dans l'ambiance des fillesEn el ambiente de minas
Il y avait celles de MendietaEstaban las de Mendieta
Avec la maigre PañoletaCon la flaca Pañoleta
La Paja Brava et la ChinoiseLa Paja Brava y la China
Pichota, la hirondellePichota, la golondrina
La brailleuse EncarnaciónLa mechera Encarnación
La grosse du corralónLa gorda del corralón
Sarita de la coupureSarita de la cortada
La Grela de PuñaladaLa Grela de Puñalada
Et la brune du passage.Y la parda el' callejón

C'était une ambianceEra un ambiente
Assez, assezBastante bastante
Soneri l'ambiance.Soneri el ambiente

Entre la danse à fondEntre el baile meta y ponga
C'était la guerre dans l'infoQue era brava la negrada
Et entre les coupures et les fracasY entre cortes y quebradas
Ils balançaient la milonga.Se mandaban la milonga

Une noire en mode congaUna negra media conga
Dansant avec un mecBailando con un chabón
A mis un coup de pied au fouLe dio al loco un pisotón
Précisément sur le doigt de pied.Propiamente en el juanete
Si Santillan ne s'y mêle pasSi Santillan no se mete
Le fou, le fou lui aurait mis un coup.El loco, el loco le da un piñón

Mais il faut voir les amisPero hay que ver amigos
On marche toujours surSiempre le pisan
Le doigt de pied du fouEl juanete al loco
Aussi si le fou aTambién si el loco tiene
Un doigt de pied qui ressembleUn juanete que parece
À une milanesa.Una milanesa

Mais le gars trop frimeurPero el chabón muy careta
A filé une claque au fouAl loco le dio un sopapo
Le fou est tombé comme un crapaudCayó el loco como un sapo
Faisant du bruit avec sa bouche.Haciendo sonar la jeta
Pañoleta est intervenueIntervino Pañoleta
Pour régler la situationPara aliviar la cuestión
Le gars a voulu filerEl chabón para un rincón
Vers un coin, maisSe las quería picar
Il s'est fait sonnerPero lo hizo sonar
D'un coup de poing de Pantaleón.De un tortazo Pantaleón

Rapidement, ça a dégénéréPronto se armó la podrida
Des coups, des poings, des giflesPiñas, trompadas, tortazos
Santillan a tiré une balleSantillan tiro un balazo
Avec un flingue qu'il avait.Con un chumbo que traía

Tout le monde couraitToda la gente corría
La maison était déserteQuedó la casa pelada
Pour terminer la soiréePa' terminar la velada
J'ai volé un bandonéon,Yo me chorie un bandoneon
Un imperméable de PantaleónUn piloto Pantaleón
Et le fou la mâchoire enflée.Y el loco la jeta hinchada