Un Tango Para El Recuerdo (part. Jorge Maciel)

Un Tango Pour Le Souvenir (feat. Jorge Maciel)

Un Tango Para El Recuerdo (part. Jorge Maciel)

Quand je suis arrivé dans ce quartierCuando vine pa' este barrio
Main dans la main avec mes vieuxDe la mano de mis viejos
J'étais un gamin qui rêvaitEra un pibe que soñaba
Des histoires de VigilCon los cuentos de Vigil

J'ai appris depuis tout petitAprendí desde purrete
À discuter avec les étoilesA charlar con las estrellas
Et j'ai trouvé sur ce cheminY encontré por esa huella
Ma bande de jeunesseA mí barra juvenil

Quand est apparue la ruelleCuando surgió la cortada
De ce quartier du souvenirDe aquel barrio del recuerdo
Sur son dos de terreSobre su lomo de tierra
Nous avons donné vie à l'illusionDimos vida a la ilusión

Un ballon de vingtUna pelota de veinte
Et le vieux maillotY la vieja camiseta
Et ce tableau inoubliableY aquel cuadro inolvidable
Qu'on appelait : TraditionQue se llamó: Tradición

Par quelles rues se sont perdus¿Por qué calles se perdieron
Les amis de ma bande ?Los amigos de mi barra?
La jeunesse n'est plus làYa no está la muchachada
Dans le cercle du caféEn la rueda del café

Et en rentrant chez moiY al rumbear para mí casa
Je ne vais plus dans l'autre pièceYa no voy pa' la otra pieza
Pour donner un bisou à ma vieilleA darle un beso a la vieja
Parce qu'elle est aussi partiePorque también se me fue

De ce hier il me resteDe aquel ayer me ha quedado
Ce coffre de souvenirsEste cofre de recuerdos
Enfermé au plus profondApretado en lo más hondo
De ce vieux cœurDe este viejo corazón

Quelle joie de les rappelerQue alegría al recordarlos
Combien de peines, combien de rêvesCuántas penas cuántos sueños
Que même le vent des annéesQue ni el viento de los años
N'a pas effacé de mon âmeDe mi alma lo borró