Una Vez (part. Alberto Moran)

Une fois (feat. Alberto Moran)

Una Vez (part. Alberto Moran)

Une foisUna vez
C'était l'amour qui a appeléFue el amor que llamo
Et aprèsY después
Sur le précipice, elle a rouléSobre el abismo rodo
Celle que j'aimaisLa que ame
Plus que moi-même, c'étaitMás que a mí mismo fue

Lumière de son regardLuz de su mirada
Toujours, toujours glacéSiempre siempre helada
Goût de l'absence de goûtSabor de sin sabor
Mon amour, amour qui n'était rienMi amor amor que no era nada
Petitesse de sa moquerie mordantePequeñez de su burla mordaz
Une fois, juste une fois dans la vie, une foisUna vez solo en la vida una vez

Elle aurait pu s'appeler RenéPudo llamarse René
Et peut-être qu'elle était ManonY acaso fuera Manon
Je me fiche de qui elle étaitYa no me importa quien fue
Manon ou René, si je l'ai oubliéeManon o René si la olvidé

Beaucoup sont passées par moiMuchas llegaron a mi
Mais elles sont toutes parties pareilPero pasaron igual
Un amour malheureuxUn mal querer
M'a fait ainsiMe hizo así
J'ai gagné en perdantGane en el perder
Je n'y crois plusYa no creí

Lumière lointaine et douceLuz lejana y mansa
Qui ne m'atteint plusQue ya no me alcanza
Ma voix a crié hierMi voz grito ayer
Amour, amour sans espoirAmor amor sin esperanza
Petitesse de sa moquerie mordantePequeñez de su burla mordaz
Une fois, juste une fois dans la vie, une foisUna vez solo en la vida una vez
Une fois, juste une fois dans la vie, une foisUna vez solo en la vida una vez