Amigo Flanelinha

Freund Flanelinha

Amigo Flanelinha

Weine nur beim Denken an den Freund, den ich trafChoro só em pensar, o amiguinho que eu conheci
An einem sonnigen Nachmittag mit einem Eimer, Wasser und SeifeNuma tarde de sol com um balde, água e sabão
Mit dem Lappen in der Hand an der roten AmpelCom a flanela na mão no sinal vermelho
Herr, schmutzige Kleidung und barfußSenhor, roupa suja e de pés no chão
Jeden Tag, jede Stunde war er daTodo dia toda hora ele tava ali
Er hatte keinen Vater, keine Mutter, hat er mir gesagtNão tinha pai não tinha mãe, ele me falou
Mein Zuhause ist die Straße, ich schlafe auf den PlätzenMinha casa é a rua eu durmo nas praças
Nachdem er mir gedient hatte, bat er weinendApós me servir chorando me pediu
Herr, ein kleines Geld bitte!Senhor, um trocado por favor!
Weinend flehte erChorando suplicou
Ich lebe schon lange auf der Straße, esse das Brot, das der Teufel geknetet hatVivo nas ruas há muito tempo, comendo o pão que o diabo amassou
Mein Traum ist es, zur Schule zu gehen, nicht Autos zu waschen und keinen Kleber zu schnüffelnO meu sonho é ir à escola, não lavar carros e nem cheirar cola
Und in meiner Einsamkeit ist es mein AusbruchE na minha solidão é o meu desabafo
Die Drogen beherrschen mich, ich kann nicht entkommenAs drogas me dominam, não consigo fugir
Die Leute gehen vorbei und ich manchmal auf dem Platz, sauge dieses Zeug, das nichts wert istO povo passa e eu às vezes na praça sugando aquela coisa que não tem valor
Ich bin ein Kind der Welt, ins Nichts geworfenSou filho do mundo jogado ao nada

Wie Staub auf der StraßeFeito poeira na estrada
Wie Staub auf der StraßeFeito poeira na estrada
Wie Staub auf der StraßeFeito poeira na estrada
Wie Staub auf der Straße, JahFeito poeira na estrada, Jah
Wie Staub auf der StraßeFeito poeira na estrada

Weine nur beim Denken an den Freund, den ich trafChoro só em pensar, o amiguinho que eu conheci
An einem sonnigen Nachmittag mit einem Eimer, Wasser und SeifeNuma tarde de sol com um balde, água e sabão
Mit dem Lappen in der Hand an der roten AmpelCom a flanela na mão no sinal vermelho
Herr, schmutzige Kleidung und barfußSenhor, roupa suja e de pés no chão
Jeden Tag, jede Stunde war er daTodo dia toda hora ele tava ali
Er hatte keinen Vater, keine Mutter, hat er mir gesagtNão tinha pai não tinha mãe, ele me falou
Mein Zuhause ist die Straße, ich schlafe auf den PlätzenMinha casa é a rua eu durmo nas praças
Nachdem er mir gedient hatte, bat er weinendApós me servir chorando me pediu
Herr, ein kleines Geld bitte!Senhor, um trocado por favor!
Weinend flehte erChorando suplicou
Ich lebe schon lange auf der StraßeVivo nas ruas há muito tempo
Esse das Brot, das der Teufel geknetet hatComendo o pão que o diabo amassou
Mein Traum ist es, zur Schule zu gehen, nicht Autos zu waschen und keinen Kleber zu schnüffelnO meu sonho é ir à escola, não lavar carros e nem cheirar cola
Und in meiner Einsamkeit ist es mein AusbruchE na minha solidão é o meu desabafo
Die Drogen beherrschen mich, ich kann nicht entkommenAs drogas me dominam, não consigo fugir
Die Leute gehen vorbei und ich manchmal auf dem Platz, sauge diesen Kleber, der nichts wert istO povo passa e eu às vezes na praça sugando aquela cola que não tem valor
Ich bin ein Kind der Welt, ins Nichts geworfenSou filho do mundo jogado ao nada

Wie Staub auf der StraßeFeito poeira na estrada
Wie Staub auf der StraßeFeito poeira na estrada
Wie Staub auf der StraßeFeito poeira na estrada
Wie Staub auf der Straße, JahFeito poeira na estrada, Jah
Wie Staub auf der StraßeFeito poeira na estrada