Nova Chance

Nueva Oportunidad

Nova Chance

¿Cuánto tiempo se necesita para aprender las lecciones de un padre?Quanto tempo será necessário, pra aprender as lições de um pai?
Algunos aprenden después de casarseUns aprendem depois que se casam
Hay algunos que nunca aprendenTem alguns que não aprendem jamais
Suerte tiene aquel que aprende temprano, antes de que sea demasiado tardeSorte tem quem aprende mais cedo, antes que seja tarde demais

Una vez un señor muy rico. Con empresas, finca y dineroCerta vez um senhor muito rico. Com empresas, fazenda e dinheiro
Muchas vacas y mil servidores, un solo hijo, su único herederoMuito gado e mil servidores, um só filho, seu único herdeiro
A diferencia del padre luchador, en el trabajo un valiente guerreroAo contrário do pai lutador, no trabalho um bravo guerreiro
Su hijo era un holgazán... No prestaba atención al trabajoO seu filho era um folgazão... Ao trabalho não dava atenção
Y no cuidaba con esmero de sus bienesE dos bens não cuidava com zelo

Ya cansado de insistir tanto para que su hijo tomara concienciaJá cansado de tanto insistir pra que o filho tomasse tenência
El hombre rico reunió a sus empleados, dijo: Voy a tomar medidasO homem rico reuniu empregados, disse: Já vou tomar providência
Construyó un pequeño gallinero, previendo la gran decadenciaConstruiu um pequeno seleiro, já prevendo a grande decadência
Y en el centro de esta construcción, colocó una horca con sus propias manosE no centro desta construção, pôs uma forca com as próprias mãos
Para su hijo sería la sentenciaPara o filho seria a sentença

En la horca una frase decía: Para que nunca más desobedezcaLá na forca uma frase dizia: Pra que eu nunca mais desobedeça
Al sentir que dejaba este mundo, padre e hijo se sentaron a la mesaAo sentir que deixava este mundo, pai e filho sentaram-se à mesa
Dijo el padre: Lamento prever que disiparás la riquezaDisse o pai: Eu lamento prever que irá dissipar a riqueza
Con mujeres, orgías y amigos, pero el último pedido te digoCom mulheres, orgia e amigos, mas o último pedido eu digo
Deberás ahorcarte con certezaDeverá se enforcar com certeza

Como el tiempo pasó brevemente, pronto se cumplió la predicciónComo o tempo passou brevemente, logo a previsão se cumprir
Y el joven lo perdió todo y se vio en un laberintoE o jovem pôs tudo a perder e num labirinto se viu
Recordó el pequeño gallinero y el último pedido que escuchóSe lembrou do pequeno seleiro e do último pedido que ouviu
Como no le quedaba nada más, quiso, tal vez, al final del caminoComo não lhe restava mais nada quis, quem sabe, no fim da jornada
Cumplir con lo que su padre le pidióAtender ao que o pai lhe pediu

Deseando una última oportunidad, el pobre muchacho subió los escalonesDesejando uma última chance, pobre moço subiu os degraus
Se puso la cuerda al cuello y saltó presintiendo el finalColocou no pescoço a corda e pulou pressentindo o final
Cuando la cuerda le apretó la garganta, la madera de la horca se rompióQuando a corda apertou-lhe a garganta, a madeira da forca quebrou
Sobre él cayó una joya rara, más riqueza y una nota que declarabaSobre ele caiu joia rara, mais riqueza e um bilhete declara
Nueva oportunidad del padre que te amóNova chance do pai que te amou