O Pequeno Também Cresce

El Pequeño También Crece

O Pequeno Também Cresce

Joãozinho era un niño, apenas tenía seis añitosJoãozinho era criança, tinha apenas seis aninhos
Vestía con ropas viejas, pues era un pobrecitoAndava com roupas velhas, pois era um pobrezinho
José, por ser joven rico, maltrató al pobreJosé, por ser jovem rico, maltratou o coitadinho
Dándole una paliza con el látigo, marcando su cuerpecitoDando uma surra de relho, marcando o seu corpinho
Fue por pura crueldad y para burlarse del morenitoFoi mesmo por judiação e pra zombar do pretinho

Un día José se casó, se fue a vivir lejosUm dia José casou, muito longe foi morar
Y Joãozinho fue creciendo, deseando estudiar prontoE Joãozinho foi crescendo desejou logo estudar
Con la ayuda de amigos pudo realizar un sueñoE com a ajuda de amigos pode um sonho realizar
Graduándose como médico, viendo su vida transformarseFormando-se para Médico, viu sua vida transformar
Mientras tanto, José, nunca pudo recordarEnquanto longe, o José, jamais conseguiu lembrar

José un día casi muereJosé em um certo dia chegou quase a morrer
Quedó entre la vida y la muerte, sin poder hacer nadaFicou ente a vida e a morte, sem nada poder fazer
Pidió que lo llevaran a un médico para resolver su casoPediu que fossem a um Médico, pra seu caso resolver
Lo encontraron paseando en la Villa del TietêEncontraram passeando, na Vila do Tietê
Un doctor atento que pudo atenderlosUm Doutor atencioso, que pode lhes atender

Vino con disposición y curó al enfermoVeio com disposição e o doente curou
En una charla, habló de su infanciaNuma troca de conversas, da sua infância falou
Recordando el pasado, José lloró muchoRelembrando o passado, José, muito chorou
Recordó que era Joãozinho a quien golpeó un díaLembrou que era o Joãozinho que um dia ele surrou
Lleno de arrepentimiento, imploró su perdónCheio de arrependimento o seu perdão implorou

Este caso, amigos míos, sirve de lecciónEsse caso, meus amigos, serve de uma lição
Siempre necesitamos la ayuda de nuestro hermanoPois sempre necessitamos da ajuda de nosso irmão
Quien se burla de los pequeños debe recordar que JoãoQuem desfaz dos pequeninos deve lembra que o João
De un niño pobre, se convirtió en un ciudadanoDe uma criança pobre, tornou-se um cidadão
Todo árbol para ser grande, nace pequeño en el sueloTodo ramo pra ser grande, nasce pequeno no chão