Rosto de Mãe

Rostro de Madre

Rosto de Mãe

No hay nada en el mundo más hermoso que el rostro maternoNada há no mundo que seja mais belo que um rosto materno
Del más puro afecto, sonrisa sincera, mirada dulce y tiernaDo mais puro afeto, sorriso sincero, olhar meigo e terno
Frente al hijo a veces oculta su interiorDiante do filho às vezes esconde o seu interior
Aun angustiada, su expresión es un espejo de amorMesmo angustiada a sua feição é um espelho de amor

Rostro de madre, en la juventud tan encantadorRosto de mãe, na juventude tão encantador
Donde cada hijo fijó la miradaOnde cada filho o olhar fixou
Con el pasar del tiempo su brillo se desvanecióCom o passar do tempo seu brilho perdeu
Rostro de madre, que la naturaleza no conservóRosto de mãe, que a natureza não conservou
Pero su imagen grabada quedóMas sua imagem gravada ficou
En el corazón de este hijo suyoNo coração deste filho seu

Toda madre merece del hijo que crece gratitud, respetoToda mãe merece do filho que cresce gratidão, respeito
Por darle la vida en un gesto sublime de amor perfectoPor lhe dar a vida num gesto sublime de amor perfeito
Tenga madre querida el muchas gracias de este hijo suyoTenha mãe querida o muito obrigado deste filho seu
Y por toda la vida sea protegida por las manos de DiosE por toda vida seja protegida pelas mãos de Deus