Lago Verde Azul

Lago Verde Azul

Lago Verde Azul

El miedo a caminar solito, escuchar voces y gritosUm medo de andar solito, ouvindo vozes e gritos
E incluso desde el barco un silbato, en su imaginaciónE até do barco um apito, na sua imaginação.
Ojos con micrófono, chico asustadoOlhos esbugalhados, do moleque assustado,
Mirando ese mar valienteOlhando aquele mar bravo,
Ahora dulce, ahora salado, en una tormenta de veranoOra doce, ora salgado, num temporal de verão.

Sin camisa en el borde, bombachita bombeadoSem camisa na beirada, bombachita arremangada
Puso una petición en la carretera cuando la arena lo atrapóBotou petiço na estrada, quando a areia lhe guasqueou.
Sentía un escalofrío, con ese aire frío tan extrañoSentiu um arrepio, com aquele ar frio que o açude e rio,
Y las aguas que vio no le provocaronE as águas que ele viu não lhe provocou.

Árbol de coco e higuera del bosqueCoqueiro e figueira dos matos
Y la hermosa lagunaE a bela Lagoa dos Patos,
Oh verdadero tesoroÓ verdadeiro tesouro.
Lago Verde y AzulLago Verde e Azul,
Que en América del SurQue na América do Sul
Dios lo puso en la fuente de aguaDeus botou pra bebedouro.

Los tiempos que todavía tenía, el ballet de salmoneteTempos que ainda tinha, o bailado da tainha
Cuando el boto vino con una gaviota volcadoQuando o boto vinha com gaivota revoada.
Y entre otros animales, en medio de las cañasE entre outros animais, no meio dos juncais
Había patos baguales y hoy ya no puedes verloSurgiam patos baguais e hoje não se vê mais,
Este símbolo acuosoEste símbolo da aguada.

En las noches de luna llena, nos sentamos en la arenaNas noites de lua cheia, a gente sentava na areia
Para ver si podía oír a la sirena, entre las olas cantandoPara ver se ouvia a sereia, entre as ondas cantando.
Y hoy vuelvo allí, en el lugar donde vivíE hoje eu volto ali, no lugar em que vivi
Donde nací cuando era guriOnde nasci quando guri,
Y miro el estanque en ti, y me veo llorandoE olho a lagoa em ti, e me enxergo chorando.