Bugio Andarengo

Bugio Andarengo

Bugio Andarengo

En mi pago llegó un bugio como el viento que sopla en el Río GrandeSe chegou no meu pago um bugio como o vento que sopra o Rio Grande
Se acurrucó en los rincones del rancho sin dueño ni nadie que le mandeSe aninhou nos pelegos do rancho sem patrão ou alguém que lhe mande
Traía el lomo cubierto de frío andrajo por donde quiera que andeTrouxe o lombo lambanto de frio mal andrajo onde quer que ele ande
Y las muñecas de un indio vagabundo tramposo de marca bien grandeE as munhecas de índio vadio trapaceiro de marca bem grande

El bugio es un animal andariegoO bugio é bicho andarengo
Pícaro, astuto y muy astutoSanchorengo, maroto e bem taita
Agarra todo lo que hay por el pagoPega tudo o que há pelo pago
Y se esconde en el fuelle de la gaitaE se esconde no fole da gaita

Cuando el bugio quiere un cigarrillo mete la mano donde no debeO bugio quando quer um cigarro leva a mão no lugar que não pode
Roba la paja y el tabaco malo y lo mezcla con barba de chivoRouba a palha e o fumo macaio e mistura com barba de bode
Quien no fuma se asombra con el olor, se atraganta, se abanica y se sacudeQuem não fuma se espanta com o cheiro se embucha, se abana e sacode
Del humo que sale del pajonal que Osvaldir ató en el bigoteDa fumaça que sai do palheiro que o Osvaldir amarrou no bigode

Cuando llega al círculo del mate sirve a la dueña de la bombilla y la pavaQuando chega na roda de mate ceva a dona da cuia e chaleira
Cuenta historias de tiempos pasados y hazañas de la vida camperaConta causos dos tempos de antanho e façanhas da lida campeira
Cuando el joven agarró al toro a mano limpia el cazador tenía puntería certeraQuando o moço pegou touro à unha caçador tinha mira certeira
Fue milico de Flores da Cunha guardaespaldas de Pinto BandeiraFoi milico de Flores da Cunha guarda-costas de Pinto Bandeira

Es un carancho que llega sigiloso a fiestas o banquetes de lujoÉ carancho que chega mansinho em festança ou banquete de luxo
Agarra el asado más jugoso sin permiso y directo al bucheDá de mão no churrasco mais gordo sem licença já manda pro bucho
Cambia la oreja y disimula en la sala del rifle ya saca los cartuchosTroca a orelha e disfarça na sala da espingarda já tira os cartuchos
Va llevándose por debajo del poncho lo que pueda robarle al gauchoVai levando por baixo do pala o que pode roubar do gaúcho