Cativeiros

Captiveos

Cativeiros

Escuché a un pájaro cantar en cautiverioOuvi um pássaro cantar no cativeiro
En ese momento yo no contestaba la emociónNaquele instante não contive a emoção
Al saber que la belleza de tu cantoEm saber que a beleza de seu canto
Lo condenaron a vivir en prisiónCondenou-o a viver numa prisão

Si, cantando, usted vive prisionero hoySe, por cantares, hoje vives prisioneiro
Somos iguales en este oficio de cantoSomos iguais neste ofício de cantor
Para dar al mundo más alegría y ternuraPra dar ao mundo mais alegria e ternura
En libertad, canta vida y amorEm liberdade, cantar a vida e o amor

No hay precio, la libertad no tiene dueñoNão tem preço a liberdade não tem dono
Sólo aquellos que son libres toman placer en cantarSó quem é livre sente prazer em cantar
Si un pajarito canta más cuando está encerradoSe um passarinho canta mais quando está preso
Está en el deseo de un espacio para volarÉ no desejo de um espaço pra voar

¿Cuántos hombres en las jaulas de esta vidaQuantos homens nas gaiolas desta vida
Emprisionados por la emapfia del poderAprisionados pela empáfia do poder
Son como pájaros, cautivos de la injusticiaSão como pássaros, cativos da injustiça
Morir poco a poco en la prisión del mal vivirMorrendo aos poucos na prisão do mau-viver

Quiero ver pájaros y hombres librementeQuero ver pássaros e homens livremente
Romper la vida en todas las formas de prisiónRomper na vida toda forma de prisão
Que sólo el amor y la libertad nos cautivenQue só o amor e liberdade nos cativem
Quedarse atrapado en cada corazónAprisionando-se em cada coração

No hay precio, la libertad no tiene dueñoNão tem preço a liberdade não tem dono
Sólo aquellos que son libres toman placer en cantarSó quem é livre sente prazer em cantar
Si un pajarito canta más cuando está encerradoSe um passarinho canta mais quando está preso
Está en el deseo de un espacio para volarÉ no desejo de um espaço pra voar