Serrano Sim Senhor

Serrano, Sí Señor

Serrano Sim Senhor

Vengo de lo alto de la sierraVenho de cima da serra
Soy serrano, sí señorSou serrano, sim senhor
Soy un tigre peleadorSou um tigre peleador
Guardián de esta fronteraGuardião dessa fronteira
Soy el que abre la tranqueraSou abridor da porteira
Para aquellos que vienen en pazPra aqueles que vêm em paz
Soy el encargado y capatazSou posteiro e capataz
De la estancia brasileñaDa invernada brasileira

Si mi bombacha es angostaSe a minha bombacha é estreita
No es por falta de telaNão é por falta de pano
Pues el trabajo de vaqueroPois a lida de vaqueano
Me prohíbe el excesoMe proibe o exagero
De manera diferente es el llamadoDe diferente é o apelo
Y las botas son chirriantesE a bota é a sanfonada
Heredé de las caravanasEu herdei das carreteadas
Y de los arrieros trotamundosE dos birivas tropeiros

Me enorgullezco de ser serranoMe orgulho em ser serrano
Pisador de heladasPisador de geada fria
Domador de vientosDomador de ventania
Pecho-freno para el MinuanoPara-peito pro Minuano
Soy un gaiteiro veteranoSou gaiteiro veterano
Tostador de piñonesSapecador de pinhão
En el mundo que es mi galpónNo mundo que é meu galpão
Soy un monarca soberanoSou monarca soberano

Traigo en el almaTrago retrechos na alma
Recuerdos de acordeones en fiestasDe cordeonas fandangueiras
De guitarras melancólicasDe guitarras choradeiras
Heredadas del viejo mundoHerdadas do velho mundo
Acordes de Pedro RaimundoAcordes do Pedro Raimundo
Aclarando la madrugadaClarinando a madrugada
Silbando por el caminoAssobiando pela estrada
De regreso de alguna fiestaNa volta de algum surungo

Para marcar la fronteraPra demarcar a divisa
Planté la vieja banderaPlantei a velha bandeira
Levanté esta trincheraLevantei essa trincheira
Para rechazar al invasorPra rebater o invasor
Soy eterno defensorSou eterno bombeador
De la pampa continentalDa pampa continentina
Tuve esta gracia divinaTive essa graça divina
¡Soy Serrano, Sí Señor!Sou Serrano, Sim Senhor!
Vengo de lo alto de la sierraEu venho de cima da serra
Y en los rodeos soy un laçadorE nos rodeio sou laçador
Disfruto yendo al fandango de los serranosMe agrada ir fandango dos serranos
Para ver al gaiteiro tocandoPrá ver gaiteiro tocador
Me gusta el canto de las caracuacasGosto do canto da caru-cacas
Tomar mate bien tempranoTomar camargo bem cedo
Por eso repito sin miedoPor isso que repito sem medo
Soy serrano, Sí SeñorSou serrano Sim Senhor