Pisa Na Barata

Écrase la blatte

Pisa Na Barata

La fête était bien animéeA festa ia animada
Quand quelqu'un de là-bas a crié :Quando alguém de lá gritou:
"Oh mon Dieu, une blatte""Ai meu Deus, uma barata"
C'est là que la confusion a commencéFoi aquela confusão
Et le bazar a démarréE a bagunça começou

Écrase la blattePisa na barata
Tue cette blatteMata essa barata
Oh là là, quelle blatteVixe, que barata
C'est un vrai délire cette blatteÉ um barato essa barata

Chico Bento qui était déjàO chico Bento que já tava
Bien torchéBem queimado
Avec la tête en vracCom a cuca afermentada
A commencé à dire affolé :Foi dizendo apavorado:

Et la demande a été envoyée sans tarderE o pedido sem demora foi mandado
Au délégué ZequinhaPra Zequinha delegado
Un vrai homme du coinCabra macho do lugar
Et il est arrivé, il a dit,E foi chegando, foi dizendo,
Il a crié :Foi gritando:

"Ne vous affolez pas tout le monde, je vais tuer la blatte""Não se avexe todo mundo que a barata eu vou matar"
"Où est cette satanée blatte, mec"Cadê o diabo dessa barata, home
Pour que je puisse lui tirer en plein milieu du front, putain!!!"Pra eu dar um tiro bem no meio da testa, oxente!!!"

Écrase la blattePisa na barata
Tue cette blatteMata essa barata
Oh là là, quelle blatteVixe, que barata
C'est un vrai délire cette blatteÉ um barato essa barata

D. Carmélia qui était une vieille dameD. Carmélia que era moça muito velha
Dépassait les soixante mais n'avait pas encore vingt ansJá passava dos sessenta mas dos vinte não chegou
Voulant maintenant faire la petite filleQuerendo agora da uma de menininha
Tout affolée, elle a appelé le peuple :Toda apavoradinha, para o povo apelou:

Zé gaguinho qui était un gars très convoitéO Zé gaguinho que era cabra cobiçado
Était presque prêtTava quase arrumado
Avec la fille du greffierCom a filha do escrivão
Il a flippé, et avec les yeuxSe apavorou, e com o olho
ÉcarquillésArregalado
Il était tout enroulé, il a failli mourir dans la salleFicou todo enrrolado quase morre no salão

Écrase la blattePisa na barata
Tue cette blatteMata essa barata
Oh là là, quelle blatteVixe, que barata
C'est un vrai délire cette blatteÉ um barato essa barata