João Maria / Roda Viva

João Maria / Roda Viva

João Maria / Roda Viva

Ahora yo era el héroeAgora eu era o herói
Y mi caballo solo hablaba inglésE o meu cavalo só falava inglês
La novia del vaquero eras tú, además de las otras tresA noiva do cowboy era você além das outras três
Enfrentaba a los batallones, a los alemanes y sus cañonesEu enfrentava os batalhões, os alemães e seus canhões
Guardaba mi honda y ensayaba el rock para las matinésGuardava o meu bodoque e ensaiava o rock para as matinês
Ahora yo era el reyAgora eu era o rei
Era el bedel y también era juezEra o bedel e era também juiz
Y por mi ley la gente estaba obligada a ser felizE pela minha lei a gente era obrigada a ser feliz
Y tú eras la princesa que hice coronarE você era a princesa que eu fiz coroar
Y eras tan hermosa de admirarE era tão linda de se admirar
Que caminaba desnuda por mi paísQue andava nua pelo meu país
No, no huyasNão, não fuja não
Finge que ahora yo era tu jugueteFinja que agora eu era o seu brinquedo
Yo era tu peón, tu animal favoritoEu era o seu pião, o seu bicho preferido
Ven, dame la mano, ya no teníamos miedoVem, me dê a mão, a gente agora já não tinha medo
En tiempos de maldad, creo que ni siquiera habíamos nacidoNo tempo da maldade acho que a gente nem era nascido
Ahora era fatal que el juego terminara asíAgora era fatal que o faz-de-conta terminasse assim
Más allá de ese patio era una noche interminablePra lá desse quintal era uma noite que não tem mais fim
Porque desapareciste en el mundo sin avisarmePois você sumiu no mundo sem me avisar
Y ahora yo era un loco preguntandoE agora eu era um louco a perguntar
¿Qué va a hacer la vida de mí?O que é que a vida vai fazer de mim?

Hay días en que uno se sienteTem dias que a gente se sente
Como si hubiera partido o muertoComo quem partiu ou morreu
De repente nos detuvimosA gente estancou de repente
O fue el mundo el que crecióOu foi o mundo então que cresceu
Queremos tener voz activaA gente quer ter voz ativa
Para dirigir nuestro destinoNo nosso destino mardar
Pero llega la rueda vivaMas eis que chega a roda viva
Y se lleva el destino hacia allá...E carrega o destino prá lá ...
Rueda mundo, rueda giganteRoda mundo roda gigante
Rueda molino, peónRoda moinho, pião
El tiempo giró en un instanteO tempo rodou num instante
En las vueltas de mi corazónNas voltas do meu coração
Vamos contra la corrienteA gente vai contra a corrente
Hasta no poder resistirAté não poder resistir
En el regreso del barco es cuando se sienteNa volta do barco é que sente
Cuánto se dejó de cumplirO quanto deixou de cumprir
Hace tiempo que cultivamosFaz tempo que a gente cultiva
La rosa más hermosa que hayA mais linda roseira que há
Pero llega la rueda vivaMas eis que chega a roda viva
Y se lleva la rosa hacia alláE carrega a roseira prá lá

La rueda de la falda mulataA roda da saia mulata
Ya no quiere girar, no señorNão quer mais rodar não senhor
No puedo hacer serenataNão posso fazer serenata
La rueda de samba terminóA roda de samba acabou
Tomamos la iniciativaA gente toma a iniciativa
La guitarra en la calle cantandoViola na rua a cantar
Pero llega la rueda vivaMas eis que chega a roda viva
Y se lleva la guitarra hacia alláE carrega a viola prá lá

El samba, la guitarra, la rosaO samba, a viola, a roseira
Un día la hoguera quemóUm dia a fogueira queimou
Fue toda una ilusión pasajeraFoi tudo ilusão passageira
Que la primera brisa se llevóQue a brisa primeira levou
En el pecho la nostalgia cautivaNo peito a saudade cativa
Hace que el tiempo se detengaFaz força pro tempo parar
Pero llega la rueda vivaMas eis que chega a roda viva
Y se lleva la nostalgia hacia allá...E carrega a saudade prá lá ...