João Maria / Roda Viva

João Maria / Roda Viva

Maintenant j'étais le hérosAgora eu era o herói
Et mon cheval ne parlait qu'anglaisE o meu cavalo só falava inglês
La fiancée du cowboy c'était toi, parmi les autres troisA noiva do cowboy era você além das outras três
J'affrontais les bataillons, les Allemands et leurs canonsEu enfrentava os batalhões, os alemães e seus canhões
Je gardais mon lance-pierres et je répétais le rock pour les matinéesGuardava o meu bodoque e ensaiava o rock para as matinês
Maintenant j'étais le roiAgora eu era o rei
J'étais le surveillant et aussi le jugeEra o bedel e era também juiz
Et selon ma loi, on était obligés d'être heureuxE pela minha lei a gente era obrigada a ser feliz
Et tu étais la princesse que j'ai fait couronnerE você era a princesa que eu fiz coroar
Et tu étais si belle à admirerE era tão linda de se admirar
Que tu marchais nue dans mon paysQue andava nua pelo meu país
Non, ne fuis pasNão, não fuja não
Fais semblant que maintenant j'étais ton jouetFinja que agora eu era o seu brinquedo
J'étais ton toupie, ton animal préféréEu era o seu pião, o seu bicho preferido
Viens, prends ma main, maintenant on n'avait plus peurVem, me dê a mão, a gente agora já não tinha medo
À l'époque de la méchanceté, je crois qu'on n'était même pas nésNo tempo da maldade acho que a gente nem era nascido
Maintenant c'était fatal que le conte de fées se termine ainsiAgora era fatal que o faz-de-conta terminasse assim
Au-delà de ce jardin, c'était une nuit sans finPra lá desse quintal era uma noite que não tem mais fim
Car tu as disparu du monde sans me prévenirPois você sumiu no mundo sem me avisar
Et maintenant j'étais un fou à me demanderE agora eu era um louco a perguntar
Que va faire la vie de moi ?O que é que a vida vai fazer de mim?

Il y a des jours où on se sentTem dias que a gente se sente
Comme quelqu'un qui est parti ou mortComo quem partiu ou morreu
On s'est arrêté soudainementA gente estancou de repente
Ou c'est le monde qui a grandiOu foi o mundo então que cresceu
On veut avoir notre mot à direA gente quer ter voz ativa
Dans notre destin, commanderNo nosso destino mardar
Mais voilà que la roue tourneMas eis que chega a roda viva
Et emporte le destin par là...E carrega o destino prá lá ...
Roue du monde, roue géanteRoda mundo roda gigante
Roue de moulin, toupieRoda moinho, pião
Le temps a tourné en un instantO tempo rodou num instante
Dans les tours de mon cœurNas voltas do meu coração
On va à contre-courantA gente vai contra a corrente
Jusqu'à ne plus pouvoir résisterAté não poder resistir
C'est au retour du bateau qu'on sentNa volta do barco é que sente
Tout ce qu'on n'a pas accompliO quanto deixou de cumprir
Ça fait longtemps qu'on cultiveFaz tempo que a gente cultiva
La plus belle roseraie qui soitA mais linda roseira que há
Mais voilà que la roue tourneMas eis que chega a roda viva
Et emporte la roseraie par làE carrega a roseira prá lá

La jupe de la mulâtresseA roda da saia mulata
Ne veut plus tourner, non monsieurNão quer mais rodar não senhor
Je ne peux pas faire de sérénadeNão posso fazer serenata
La danse de samba est finieA roda de samba acabou
On prend l'initiativeA gente toma a iniciativa
Guitare dans la rue à chanterViola na rua a cantar
Mais voilà que la roue tourneMas eis que chega a roda viva
Et emporte la guitare par làE carrega a viola prá lá

Le samba, la guitare, la roseraieO samba, a viola, a roseira
Un jour le feu a brûléUm dia a fogueira queimou
C'était toute une illusion passagèreFoi tudo ilusão passageira
Que la première brise a emportéeQue a brisa primeira levou
Dans le cœur la nostalgie captiveNo peito a saudade cativa
Fait tout pour que le temps s'arrêteFaz força pro tempo parar
Mais voilà que la roue tourneMas eis que chega a roda viva
Et emporte la nostalgie par là ...E carrega a saudade prá lá ...