A Dama do Lugar Comum

La Dama del Lugar Común

A Dama do Lugar Comum

Era como un anuncio de champúEra como anúncio de shampoo
Era una vitrina como la luminosidad sumergida de cristalEra vitrine como submersa luminosidade de cristal
Ella entró en ShaikkaEla entrou no Shaikka
Dijo hola, pidió caféDisse alô, pediu café
Y dijo miren, siempre me pongo triste en NavidadE disse olha gente eu sempre fico triste nos Natal
Era la diosa del lugar comúnEra a deusa do lugar comum
Y siempre repetía las frases más trilladas como si fueran genialesE sempre repetia as frases mais batidas como coisa genial
Uno para todos y todos para unoUm por todos e todos por um
Quien no arriesga, no ganaQuem não arrisca não petisca
Y jugaba a ser odalisca en el carnavalE brincava de odalisca o carnaval
Solo iba al cine los domingosSó ia ao cinema aos domingos
Su abuela jugaba al bingoSua avó jogava bingo
Y ella pensaba que hoy el mundo anda malE ela achava que hoje o mundo anda mal
Adoraba el Reloj de las FloresAdorava o Relógio das Flores
Que rimaba con amores cuando escribía poesía en la escuelaQue rimava com amores quando poetava no colegial
Era la diosa del lugar comúnEra a deusa do lugar comum
Y pensaba que ningún hombre era perfecto como DiosE achava que homem nenhum era perfeito como Deus
Y cosas por el estiloE coisa e tal
Una golondrina no hace veranoAndorinha só não faz verão
Cuando uno no quiere, dos no peleanQuando um não quer não, dois brigam não
Y tener dos pájaros en la mano es inmoralE ter dois pássaros na mão é imoral
Hoy, elegida Miss CuritibaHoje, eleita Miss Curitiba
Dedica este día a ti, mamá, y papáEla dedica pra ti, mamãe, e pro papai
Su día más especialSeu dia mais legal
Pero oh Dios mío, rechaza el trono para casarseMas ora meu Deus, recusa o trono pra casar
Cambiar de dueñoTrocar de dono
Y agradece, pero no hace comercialesE agradece, mas não faz comercial