Canção do Gigante

Canción del Gigante

Canção do Gigante

Grande, enorme, inmenso, gigante, torpeGrande, big, enorme, gigante, sem jeito
Mal hecho, gigante sin tacto, mulatoMal feito, gigante sem tato, mulato
Gigante, enorme, mal hecho, amable, genialGigante, enorme, mal feito, bonzinho, bacana
Sin tacto ni habilidadSem tato nem jeito
Mi risa es grande, no cabe en míMeu riso é grande, não cabe em mim
Mis manos son grandes, te aplauden asíMinhas mãos são grandes, te aplaudem assim
Mi pecho es grande, nadie quiere jugarMeu peito é grande, ninguém quer brincar
Mis pies son grandes, en el mismo lugarMeus pés são grandes, no mesmo lugar
En el mismo lugarMesmo lugar

Mi ojo es grande, mi mundo es más grandeMeu olho é grande, meu mundo é maior
Mi brazo es grande, ya me hice un nudoMeu braço é grande, já me dei um nó
Mi sueño es grande, no quiero despertarMeu sonho é grande, não quero acordar
Mi risa es grande, nadie quiere jugarMeu riso é grande, ninguém quer brincar
¿Quién quiere jugar?Quem quer brincar?

¿Quién es que nunca sintió que el mundo es un giganteQuem é que nunca sentiu que o mundo é um gigante
Y pensó que era débil, y se sintióE achou que era fraco, e se achou
Casi como una rata y que el gatoQuase um rato e que o gato
Era el mundo, un gigante malvado yEra o mundo, um gigante malvado e
¿Quién es que, pobrecito, no miraba hacia arribaQuem é que coitado n'olhava pra cima
Esperando el golpe, la paliza, la reprimenda,Esperando a porrada, o cacete, o esporro,
La meada, la espuela, el cuchillo?A mijada, a espora, o facão?
¿Quién es que nunca se rajó, nunca tuvo miedoQuem é que nunca arregou, nunca teve paúra
Y será que alguien jura que nunca tembló de pavor,E será que alguém jura que nunca tremeu de pavor,
De terror, de vértigo, de altura (¡oh! que estaba en el suelo!),De terror, de vertigem, de altura (oh! que tava no chão!),
Y quién es el macho que no tuvo sorpresa de ser humillado igual de feo en la fiesta y niño miedoso?E quem é o machão que não teve surpresa de ser humilhado igual feio na festa e menino mijão?

¡Presta atención!Presta atenção!
Quién no perdió la atención de sus padresQuem não perdeu a atenção dos seus pais
Quién no fue reprendido después de una caídaQuem não foi encarnado depois de uma queda
O porque era bizco o porque era torcidoOu porque era vesgo ou porque era torto
O si el abuelo ya está muerto, se siente soloOu se o avô já tá morto, se sente sozinho
O porque es más pequeño o porque es tontoOu porque é menorzinho ou porque é bobalhão
¿Es un perdedor o un tonto?É pereba ou otário?
Y mira, presta atención!E olha presta atenção!
Quién no recibió una paliza, perdió un horarioQuem não levou uma surra, perdeu um horário
Quién jamás tuvo un sueño aplastadoQuem é que jamais teve um sonho esmagado
O sufrió una ofensa del mejor amigo y quiénOu sofreu uma ofensa do melhor amigo e quem
Es que ahora está de acuerdo conmigo este mundo es un giganteÉ que agora concorda comigo esse mundo é um gigante
¿Y nosotros somos enanos?E a gente é anão?
¡Nosotros somos enanos!A gente é anão!
Presta atención, presta atenciónPresta atenção, presta atenção
Mundo gigante, mundo locoMundo gigante, doido mundo
¿Quién no siente miedo cuando sopla el viento?Quem não sente medo quando venta?