Chanson du Géant

Canção do Gigante

Grand, gros, énorme, géant, maladroitGrande, big, enorme, gigante, sem jeito
Mal fait, géant sans tact, mulâtreMal feito, gigante sem tato, mulato
Géant, énorme, mal fait, gentil, sympaGigante, enorme, mal feito, bonzinho, bacana
Sans tact ni manièreSem tato nem jeito
Mon sourire est grand, il déborde de moiMeu riso é grande, não cabe em mim
Mes mains sont grandes, t'applaudissent comme çaMinhas mãos são grandes, te aplaudem assim
Ma poitrine est grande, personne ne veut jouerMeu peito é grande, ninguém quer brincar
Mes pieds sont grands, au même endroitMeus pés são grandes, no mesmo lugar
Au même endroitMesmo lugar

Mon œil est grand, mon monde est plus grandMeu olho é grande, meu mundo é maior
Mon bras est grand, je me suis fait un nœudMeu braço é grande, já me dei um nó
Mon rêve est grand, je ne veux pas me réveillerMeu sonho é grande, não quero acordar
Mon sourire est grand, personne ne veut jouerMeu riso é grande, ninguém quer brincar
Qui veut jouer ?Quem quer brincar?

Qui n'a jamais ressenti que le monde est un géantQuem é que nunca sentiu que o mundo é um gigante
Et s'est cru faible, s'est sentiE achou que era fraco, e se achou
Presque comme un rat et que le chatQuase um rato e que o gato
Était le monde, un géant maléfique etEra o mundo, um gigante malvado e
Qui, pauvre, ne regardait pas en hautQuem é que coitado n'olhava pra cima
Attendant la claque, le coup, le reproche,Esperando a porrada, o cacete, o esporro,
La pisse, l'éperon, le grand couteau ?A mijada, a espora, o facão?
Qui n'a jamais flanché, jamais eu peurQuem é que nunca arregou, nunca teve paúra
Et est-ce que quelqu'un jure qu'il n'a jamais tremblé de terreur,E será que alguém jura que nunca tremeu de pavor,
De frayeur, de vertige, de hauteur (oh ! qui était au sol !),De terror, de vertigem, de altura (oh! que tava no chão!),
Et qui est le macho qui n'a pas eu la surprise d'être humilié comme un moche à la fête et un gamin qui pisse ?E quem é o machão que não teve surpresa de ser humilhado igual feio na festa e menino mijão?

Fais attention !Presta atenção!
Qui n'a pas perdu l'attention de ses parentsQuem não perdeu a atenção dos seus pais
Qui n'a pas été incarné après une chuteQuem não foi encarnado depois de uma queda
Ou parce qu'il était strabique ou parce qu'il était torduOu porque era vesgo ou porque era torto
Ou si le grand-père est déjà mort, se sent seulOu se o avô já tá morto, se sente sozinho
Ou parce qu'il est petit ou parce qu'il est idiotOu porque é menorzinho ou porque é bobalhão
C'est un loser ou un imbécile ?É pereba ou otário?
Et regarde fais attention !E olha presta atenção!
Qui n'a pas pris une raclée, raté un rendez-vousQuem não levou uma surra, perdeu um horário
Qui n'a jamais eu un rêve écraséQuem é que jamais teve um sonho esmagado
Ou subi une offense de son meilleur ami et quiOu sofreu uma ofensa do melhor amigo e quem
Est-ce qui maintenant est d'accord avec moi que ce monde est un géantÉ que agora concorda comigo esse mundo é um gigante
Et qu'on est des nains ?E a gente é anão?
On est des nains !A gente é anão!
Fais attention, fais attentionPresta atenção, presta atenção
Monde géant, monde fouMundo gigante, doido mundo
Qui n'a pas peur quand ça souffle ?Quem não sente medo quando venta?