E de Agora Em Diante

Y de Ahora en Adelante

E de Agora Em Diante

Y de ahora en adelante se habría decretado el amor sin problemasE de agora em diante teria sido decretado o amor sem problemas
Serían escaparates en los ojos, y las almas vagarían sin miedoE seriam vitrines nos olhos, e as almas vagariam sem medo
Y de ahora en adelante sería para siempre lo que para siempre había terminadoE de agora em diante seria pra sempre o que pra sempre acabara
Y sería tan puro el deseo de los hombresE seria tão puro o desejo dos homens
Que Dionisio abrazaría a la virgen con brazos enternecidosQue Dionísio enlaçaria a virgem com braços enternecidos
Y aplaudiríamos, tranquilos y frenéticos como un San Francisco febrilE aplaudiríamos, calmos e frenéticos como um São Francisco febril
Y de ahora en adelante hacia atrás no habríaE de agora em diante pra trás não haveria
No más la virtud de los fuertes, sino el mérito de los suavesNão mais a virtude dos fortes, mas o mérito dos suaves
El hombre femenino y la mujer guerreraO homem feminino e a mulher guerreira
El amor comunitario, sin celosO amor comunitário, sem ciúmes
Darían las manos las chicas que amo y jugarían a la ronda alrededor de mi favoritaDariam as mãos as moças que amo e brincariam de roda em volta de minha preferida
Y un artesano niño esculpiría flores en el cabello y una sonrisa sincera en el rostroE um artesão criança esculpiria flores nos cabelos e um sorriso sincero no rosto
Y de ahora en adelante Mahatma Gandhi estaba vivo para siempre y Jesús era hippieE de agora em diante Mahatma Gandhi estava vivo pra sempre e Jesus era hippie
Beethoven era roquero y Lennon era como nosotrosBeethoven era roqueiro e Lennon era como nós
Y si no funcionaba, de ahora en adelante, al menos habríamos intentadoE se não desse certo, de agora em diante, ao menos teríamos tentado