Estradas e Bandeiras

Caminos y Banderas

Estradas e Bandeiras

Un hombre, un camino y un caballoUm homem, uma estrada e um cavalo
Avanzando en la oscuridad de la nocheSeguindo no escuro da noite
Las señales de la Cruz del SurOs sinais do Cruzeiro do Sul
Destino de un hombre solitarioDestino de um homem só
Y de muchos másE de tantos mais
Que tomaron estas paradasQue pegaram essas paradas
Sin la angustia de ir lejos o cercaSem a agonia de ir longe ou perto
Y polvo por doquierE dá-lhe pó
Sin enemigo, compromisoSem inimigo, compromisso
El pecho abierto, con las manos limpiasO peito aberto, com as mãos limpas
Y el espíritu desnudoE o espírito nu

Ni norte ni surNorte nem sul
Ni ningún lugar de descansoNem pouso nenhum
Solo los pies en los caminosApenas os pés nas estradas
Sombrero marrónChapéu marrom
Y un viejo acordeónE um velho acordeom
Tocando una antigua baladaPuxando uma antiga balada
Sopló un viento aquíBateu um vento aqui
La idea de irA ideia de ir
Tras una estrella fugazAtrás de uma estrela cadente
Estamos aquíEstamos aí
Llegar o partirChegar ou sair
Lo que importa es lo que piense la cabezaO que importa é o que a cabeça pense

Un hombre, un camino y un caballoUm homem, uma estrada e um cavalo
Avanzando en la oscuridad de la nocheSeguindo no escuro da noite
Las señales de la Cruz del SurOs sinais do Cruzeiro do Sul
Destino de un hombre solitarioDestino de um homem só
Y de muchos másE de tantos mais
Que tomaron estas paradasQue pegaram essas paradas
Sin la angustia de ir lejos o cercaSem a agonia de ir longe ou perto
Y polvo por doquierE dá-lhe pó
Sin enemigo, compromisoSem inimigo, compromisso
El pecho abierto, con las manos limpiasO peito aberto, com as mãos limpas
Y el espíritu desnudoE o espírito nu

Ni norte ni surNorte nem sul
Ni ningún lugar de descansoNem pouso nenhum
Solo los pies en los caminosApenas os pés nas estradas
Ojos en buscaOlhos atrás
De otras señalesDe outros sinais
Que brillen en más caminatasQue brilhem em mais caminhadas
El tiempo se escapóO tempo fugiu
Y ni siquiera lo vimosE a gente nem viu
Que nunca más fuimos los mismosQue nunca mais fomos os mesmos
Estamos a milEstamos a mil
Y el mundo no se movióE o mundo não saiu
Los muros de las patrias y banderasOs muros das pátrias e bandeiras