Kid Cultura

Cultura Infantil

Kid Cultura

En una tarde de verano cuando nevaba como el infierno
Numa tarde de verão em que nevava pra cacete
Escribí una gran roca, grande como la punta de un alfiler
Eu compus um grande rock, grande como a ponta de um alfinete
Fue genial como todo lo que no está a la mano
Era grande como é grande tudo que não está à mão
Con total mediocridad hice esta canción
Com total mediocridade eu fiz essa canção

Toda gran obra de arte casi siempre pide un tema
Toda grande obra de arte quase sempre pede um tema
Encontré un personaje del que hablar en mi poema
Eu achei um personagem pra falar no meu poema
Es ese Kid Cultura, el matón de nuestro Oeste
É o tal Kid Cultura, o valentão do nosso Oeste
Que se propagó en nuestra vida mucho peor que la peste
Que alastrou na nossa vida bem pior que a peste

Caminó por los barrotes eructando tanta cultura
Ele andava pelos bares arrotando a tal cultura
Dividió nuestra historia en líneas suaves y duras
Dividia a nossa história em linha mole e linha dura
Si alguien lo desafiaba, arremetía sin perdón
Se alguém o desafiava desferia sem perdão
Nueve o diez palabras clave y gané la discusión
Nove ou dez palavras chaves e ganhava a discussão

La improbable inconsistencia es la antropofagia biovillana
A incoerência inverossímil é a antropofagia biovilesca
¿No te parece?
Vocês não acham?

El genio de la contracultura desfiló en Ipanema
Desfilava em Ipanema o gênio da contra-cultura
Y sonríe desde arriba, nadie era tu rival
E sorria lá de cima, ninguém tava à sua altura
Y si alguien no entendió la película que vio
E se alguém não entendeu o filme que ele viu
Explicó el simbolismo: ¡Eso fue Brasil!
Explicava o simbolismo: Aquilo era o Brasil!

Ya había hecho yoga, trance, trascendental Do-In
Já havia feito yoga, transe, Do-In transcendental
No le importaba la moda, él era original
Não ligava para moda ele era original
No estudié, solo investigué en Brasil
Não estudava só fazia pesquisas pelo Brasil
Y saqué de mi garganta los nombres que nadie vio
E sacava da garganta os nomes que ninguém viu

Marc Dutrel ya lo decía en su libro Franci Delt
Já dizia Marc Dutrel no seu livro Franci Delt
Esa trascendencia normal es virtud poro leuti
Que a normália transcendência é a virtude poro leuti
Y lo que no explica Freud lo investigué en Afganistán
E o que o Freud não explica eu pesquisei no Afeganistão
Rala putra ya dijo efe es frio hermano
Já dizia Rala Putra efe é cold irmão

Como dijo Cliff House net ferenda mele cause
Como disse Cliff House net ferenda mele cause
Hay un indicio de homosexualidad en este chico de Mickey Mouse
Tem um quê de homossexualismo nesse tal de Mickey Mouse
Y decía ser poeta pero no escribía
E dizia ser poeta mas não escrevia não
Para mantener tu arte puro e incorrupto
Pra manter sua arte pura e sem corrupção

Pero un día de repente ahí en el bar apareció
Mas um dia de repente lá no bar apareceu
Alguien que fue consistente, el Niño incluso sacudió
Alguém que era consistente, o Kid até tremeu
Lo sacó del vaso ya gritando: ¡No entiende nada!
Sacou do copo já gritando: Ele não entende nada!
Pero el otro no tuvo miedo y se echó a reír
Mas o outro não tinha medo e soltou a gargalhada

Kid Cultura quiso huir pero el otro no lo dejó
Kid Cultura quis fugir mas o outro não deixou
Sacó un libro de verdad y al Niño se lo arrojó
Tirou um livro verdadeiro e no Kid jogou
Y en contacto con la cultura, nuestro Niño se estremeció
E ao contato com a cultura o nosso Kid estremeceu
Cuando se escuchó un grito: Kid Culture murió
Quando um grito se ouviu: Kid Cultura morreu

Y lo peor de nuestra historia es que no acaba aquí
E o pior da nossa história é que ela não acaba aqui
esto fue todo un sueño
Isso tudo foi um sonho
Kid Cultura está ahí fuera
Kid Cultura tá solto por aí