Paço do Rosário

Paço do Rosário

Paço do Rosário

A orillas del río, Paço do Rosário se divisa a lo lejosBeira de rio, Paço do Rosário se avista ao longe
Las calles torcidas se van dibujando por el pobladoAs ruas tortas vão se desenhando pelo arraial

A orillas del río, Paço do Rosário delimitando lo agresteBeira de rio, Paço do Rosário limitando a agreste
Su ventana, su viejo muelle de barrica y paloSua janela, sua velha doca de barrica e pau

Agua turbia fluyendo sin prisa consumiendo la tierraÁgua barrenta rolando sem pressa consumindo a terra
El atardecer tiñendo de rojo a Paço do RosárioO pôr-do-sol avermelhando Paço do Rosário

En la vieja iglesia ya son las 6 de la tarde, la gente reza el rosarioNa velha igreja já são 6 da tarde o povo reza o terço
Ave María, Madre del Cielo - ¡cruz credo! ¡Que me mate Dios!Ave Maria, Mãe do Céu - cruz credo! Quem me mata é Deus...

Murmullo lento, como preces afligidas, va bajando por el ríoMurmúrio lento, como prece aflita, vai descendo o rio
Acompañando al día que se va en busca del anochecerAcompanhando o dia que se vai buscando o anoitecer
Y anocheciendo, Paço do Rosário casi se silenciaE anoitecendo, Paço do Rosário quase silencia
La vieja estatua caída en la plaza, un día másA velha estátua caída na praça, mais um dia

Vieja prostituta deja la vela encendida por la Virgen MaríaVelha rameira deixa a vela acesa por Virgem Maria
Ave María, Madre del Cielo - ¡cruz credo! ¡Que me mate Dios!Ave Maria, Mãe do Céu - cruz credo! Quem me mata é Deus...

En un claro vacíoNum descampado vazio
De oscuro itinerarioDe obscuro intinerário
Posada a orillas del ríoPousada a beira do rio
Duerme Paço do RosárioDorme Paço do Rosário

Vive de sueños y promesasVive de sonho e promessa
De un mercado portuarioDe um mercado portuário
Del lavado de ropa y charlasDo lava roupa e conversa
De la agricultura y ganaderíaDa lavoura e pecuária

Todo el pueblo se aferraO povo inteiro se apega
A los pies del Santo SagrarioAos pés do Santo Sacrário
Se ata al rosario y se pierdeSe amarra ao terço e se perde
En los misterios del rosarioNos mistérios do rosário

En el día a día del trabajoNo dia-a-dia da lida
Cada uno más solitarioCada qual mais solitário
Como una larga conversaciónFeito conversa comprida
De la jaula con el canario...Da gaiola com o canário...