Quantas Vitórias

Cuántas victorias

Quantas Vitórias

Cuántas victorias canto en mis versosQuantas vitórias canto em meus versos
Cuántas en la mesa escucharon cantarQuantas na mesa ouviram cantar
Nuestra bandera ondea el sonetoNossa bandeira empunha o soneto
Que es de un poeta sin hogarQue é de um poeta sem lar

Carreta de bueyes cantando en la tarde fríaCarro de boi cantando a tarde fria
Mi camino recorrióMeu caminho percorreu
Mano negra tocando la guitarraNegra mão tangendo na viola
Mi emoción mineraMinha emoção mineira
Serenata a mi estrellaSerenata minha estrela
Son victorias que guardéSão vitórias que guardei

Viejo piano y el sonido de la vieja casaVelho piano e o som da velha casa
Guayabera en el patioGoiabeira no quintal
La madre regaña al niñoA mãe preta ralha com o menino
'Ya ensuciaste la ropa lavada'"Já sujou roupa lavada"
Y la suciedad reclamadaE a sujeira reclamada
Es la victoria que guardéÉ a vitória que guardei

Mi mirada ardiendo a medianocheMeu olhar ardendo à meia-noite
Recorriendo la inmensidadPercorrendo a imensidão
Mi voz estalla como látigoMinha voz estala como açoite
Como leña en la hogueraComo lenha na fogueira
Y la verdadera victoria es ver en esta oscuridadE vitória verdadeira é enxergar nessa escuridão