A Porta da Alegria

La Puerta de la Alegría

A Porta da Alegria

Cada vez que subo al escenario a cantar
Cada vez que eu subo ao palco pra cantar
Te recuerdo
Eu me lembro de você
¿Todavía quiero hablar?
Será que ainda quero falar?
¿Todavía hay cosas que decir o decir?
Ainda há coisas pra contar ou pra dizer?
El viento corta la piel, pero
O vento corta a pele, mas
El corazón en el interior resistió
O coração por dentro resistiu
El sol afuera es nuevo, pero no has visto
O sol lá fora é novo, mas você não viu

Cada vez que alguien me mira cuidadosamente
Cada vez que alguém me olha com atenção
Te hace querer gritar
Dá vontade de gritar
Que el clima está en el lado equivocado
Que o tempo tá na contramão
Y tienes que apurarte de alguna manera
E é preciso de algum jeito se apressar
La vida requiere sueños, y el amor es sólo una manera de soñar
A vida exige sonhos, e o amor, é só um jeito de sonhar
Y no hay más secreto si hablamos
E não há mais segredo se a gente falar

Pero sé que hice las cosas a mi manera
Mas eu sei que fiz as coisas do meu jeito
No hay nada que arreglar
Não há o que consertar
Cada uno tiene su propia historia
Cada um tem sua história
Sólo los que vivieron pueden contar
Só quem viveu, é que pode contar
Y el pasado es diferente en la memoria
E o passado é diferente na memória
Y lo correcto es lo que vendrá
E o certo é o que virá
¡Abre la puerta de la alegría y deja entrar!
Abre a porta da alegria e deixa entrar!
Abre la puerta de la alegría y deja entrar
Abre a porta da alegria e deixa entrar

Hoy sólo sé quién se quitó el disfraz
Hoje eu sei só quem tirou a fantasia
Disfruta del carnaval
Aproveita o carnaval
Borra lo que había allí
Apaga o que havia
Y celebrar lo que hay de nuevo en el patio trasero
E comemora o que há de novo no quintal
El amor cambia de cara
O amor troca de rosto
Pero el cambio no significa que sea el final
Mas mudar não quer dizer que é o final
Recuerde, toda nostalgia puede ser fatal
Se lembra: Toda a nostalgia pode ser fatal
Y ten la seguridad de que la vida funciona
E descansa que a vida dá um jeito
Lo que sea para arreglar
Que for para ajeitar
Y lo que no era posible, es posible que todavía está allí
E o que não foi possível, é possível que ainda esteja lá

De repente en cualquier calle sin previo aviso
De repente, em qualquer rua sem aviso
Nos encontraremos
A gente vai se achar
Abre la puerta de la alegría y deja entrar
Abre a porta da alegria e deixa entrar
Abre la puerta de la alegría y deja entrar
Abre a porta da alegria e deixa entrar
Y hoy sé que he hecho las cosas a mi manera
E hoje eu sei que fiz as coisas do meu jeito
No hay nada que arreglar
Não há o que consertar
Abre la puerta de la alegría y deja entrar
Abre a porta da alegria e deixa entrar
Abre la puerta de la alegría y deja entrar
Abre a porta da alegria e deixa entrar