Einsamkeiten

Solidões

Die Einsamkeit ist eine verlassene StadtA solidão é uma cidade abandonada
Ist ein Wagen auf einem Weg, der in die Dunkelheit führtÉ uma carroça numa estrada que vai dar na escuridão
Ist die Hässlichkeit der Frau, die sich herausgeputzt hatÉ a feiura da mulher toda arrumada
Spaziert auf dem Bürgersteig, ohne dass jemand hinsiehtPasseando na calçada sem ninguém dar atenção

Die Einsamkeit ist wie ein verletzter VogelA solidão é como um pássaro ferido
Der geflogen ist, aber verloren, ohne zu wissen, wohinQue voou, mas está perdido, sem saber a direção
Ist wie eine Hand ohne die andere, um zu klatschenÉ como mão sem outra mão para bater palma
Wie ein Gott, der die Ruhe verliert, wenn niemand um Verzeihung bittetComo um Deus que perde a calma se ninguém pedir perdão

Die Einsamkeit ist wie ein Name, den man vergisstA solidão é como um nome que se esquece
Wie ein Mann, der älter wird, ohne das zu leben, was er träumteComo um homem que envelhece, sem viver o que sonhou
Ist wie ein Stau mitten in der NachtÉ como um trânsito em plena madrugada
Ist der Poet auf dem Bürgersteig, den niemand je gehört hatÉ o poeta na calçada que ninguém nunca escutou

Die Einsamkeit ist eine Schauspielerin, ohne PublikumA solidão é uma atriz, sem a plateia
Ist eine Biene ohne Bienenstock, ist ein Segelboot im HinterlandÉ abelha sem colmeia, é barco à vela no sertão
Ist das Versprechen eines unethischen PolitikersÉ a promessa do político sem ética
Ist die arithmetische Rechnung, bei der die Null die Lösung istÉ a conta aritmética em que o zero é a solução

Die Einsamkeit ist ein Ball ohne FußballschuheA solidão é uma bola sem chuteira
Ist die klatschende Nachbarin, ohne Nachbarn an der TürÉ a vizinha fofoqueira, sem vizinhos no portão
Die Einsamkeit ist der Hüftschwung der MulattinA solidão é o rebolado da mulata
Wenn die Feier schon langweilig ist und niemand mehr tanzen will, neinQuando a festa já tá chata e ninguém quer mais sambar, não

Die Einsamkeit ist, wenn die Zeit vergehtA solidão é quando o tempo vai embora
Wenn man die Stunde und den Takt des Liedes verliertQuando a gente perde a hora e o compasso da canção
Die Einsamkeit ist, wenn der Film dumm wirdA solidão é quando o filme fica bobo
Wenn man das Spiel verliert, weil jemand ein Handtor gemacht hat.Quando a gente perde jogo, porque alguém fez gol de mão