Solidões

Solitudes

Solidões

Loneliness is an abandoned cityA solidão é uma cidade abandonada
It's a cart on a road that leads to darknessÉ uma carroça numa estrada que vai dar na escuridão
It's the ugliness of a well-dressed womanÉ a feiura da mulher toda arrumada
Strolling on the sidewalk without anyone paying attentionPasseando na calçada sem ninguém dar atenção

Loneliness is like a wounded birdA solidão é como um pássaro ferido
That flew, but is lost, not knowing the directionQue voou, mas está perdido, sem saber a direção
It's like a hand without another hand to clapÉ como mão sem outra mão para bater palma
Like a God losing his temper if no one asks for forgivenessComo um Deus que perde a calma se ninguém pedir perdão

Loneliness is like a forgotten nameA solidão é como um nome que se esquece
Like a man growing old, not living what he dreamedComo um homem que envelhece, sem viver o que sonhou
It's like traffic in the middle of the nightÉ como um trânsito em plena madrugada
It's the poet on the sidewalk that no one ever listened toÉ o poeta na calçada que ninguém nunca escutou

Loneliness is an actress without an audienceA solidão é uma atriz, sem a plateia
It's a bee without a hive, a sailboat in the backcountryÉ abelha sem colmeia, é barco à vela no sertão
It's the promise of an unethical politicianÉ a promessa do político sem ética
It's the arithmetic problem where zero is the solutionÉ a conta aritmética em que o zero é a solução

Loneliness is a ball without a soccer shoeA solidão é uma bola sem chuteira
It's the gossiping neighbor, with no neighbors at the gateÉ a vizinha fofoqueira, sem vizinhos no portão
Loneliness is the swaying of the mulatto womanA solidão é o rebolado da mulata
When the party is already boring and no one wants to samba anymoreQuando a festa já tá chata e ninguém quer mais sambar, não

Loneliness is when time slips awayA solidão é quando o tempo vai embora
When we lose track of time and the beat of the songQuando a gente perde a hora e o compasso da canção
Loneliness is when the movie becomes sillyA solidão é quando o filme fica bobo
When we lose the game because someone scored with their handQuando a gente perde jogo, porque alguém fez gol de mão