Solidões

Soledad

Solidões

La soledad es una ciudad abandonadaA solidão é uma cidade abandonada
Es un carro en un camino que conduce a la oscuridadÉ uma carroça numa estrada que vai dar na escuridão
Es la fealdad de la mujer disfrazadaÉ a feiura da mulher toda arrumada
Pasear por la acera sin que nadie le preste atenciónPasseando na calçada sem ninguém dar atenção

La soledad es como un pájaro heridoA solidão é como um pássaro ferido
Quien voló, pero se pierde, sin saber la direcciónQue voou, mas está perdido, sem saber a direção
Es como una mano sin otra mano para aplaudirÉ como mão sem outra mão para bater palma
Como un Dios que se enoja si nadie pide perdónComo um Deus que perde a calma se ninguém pedir perdão

La soledad es como un nombre olvidadoA solidão é como um nome que se esquece
Como un hombre que envejece sin vivir lo que soñóComo um homem que envelhece, sem viver o que sonhou
Es como un tráfico en medio de la nocheÉ como um trânsito em plena madrugada
Es el poeta en la acera que nadie ha escuchadoÉ o poeta na calçada que ninguém nunca escutou

La soledad es una actriz, sin públicoA solidão é uma atriz, sem a plateia
Es una abeja sin colmena, es un velero en el interiorÉ abelha sem colmeia, é barco à vela no sertão
Es la promesa del político poco éticoÉ a promessa do político sem ética
Es la cuenta aritmética donde cero es la soluciónÉ a conta aritmética em que o zero é a solução

La soledad es una pelota sin botaA solidão é uma bola sem chuteira
Es el vecino chismoso, sin vecinos en la puertaÉ a vizinha fofoqueira, sem vizinhos no portão
La soledad es el meneo de la mulataA solidão é o rebolado da mulata
Cuando la fiesta es aburrida y ya nadie quiere samba, noQuando a festa já tá chata e ninguém quer mais sambar, não

La soledad es cuando el tiempo se vaA solidão é quando o tempo vai embora
Cuando perdemos el tiempo y el ritmo de la canciónQuando a gente perde a hora e o compasso da canção
La soledad es cuando la película se vuelve tontaA solidão é quando o filme fica bobo
Cuando perdemos un partido, porque alguien marcó un gol de manoQuando a gente perde jogo, porque alguém fez gol de mão