Plegaria

Gebed

Plegaria

God, geef me kracht voor mijn levenDios, dunami forsa pa mi bida
God, geef me kracht voor mijn werkDios dunami forsa pa mi traha
Hard werken, ik wil veel bereikenTrahando duru, mi por logra hopi
Helpend mijn land om vooruit te gaanYudando mi pais p'e progresá

God, laat me onafhankelijk zijnDios lamai bira independente
Als ik weet wat het betekentSi mi sa bon ki el o nifiká
Ik moet werken, ik moet doorgaanMi tin ku traha min tin ku baha
Ik moet leren samenwerkenMi tin ku siña koperá
Als het niet zo is, dan gaat het slecht met mijSi no mayan ta mi mes ta mal para

Ik moet zelf dingen planten en zaaienMi tin ku planta sembra kos mi mes
Ik moet problemen oplossenMi tin ku resolvé problema
Ik moet mijn levensstandaard verhogenMi tin ku baha mi nivel di bida
Ik kan niet opgevenMi n'por disipidi

God, geef me een goede spellingDios dunami un bon ortografia
Om mijn taal beter te schrijvenPa mi skibi m'idioma ma mihó
Ik moet werken, ik moet doorgaanMi tin ku traha min tin ku baha
Ik moet stoppen met jaloezieMi tin ku stop di envidiá
Anders gaat het ons allemaal slecht.Sino mayan, ta nos tur ta mal pará