Zona Mi Protesta

Mijn Protestzone

Zona Mi Protesta

Mijn protestzone is sterkZona duru mi protesta
Mijn protestzone is klaarZona duru zona kla
Mijn protestzone is sterkZona duru mi protesta
Mijn protestzone is voor hen daarZona duru pa nan sa

Ik ben niet gelukkig, ik ben niet tevredenMi no ta felis mi no ta kontentu
Kijk naar de situatie, dingen van het momentWak e situashon, kosnan di momentu
Als je analyseert, na zoveel jarenSi bo analisá, kue sinkuenta aña
We zijn niet vooruit gegaan, niets hebben we gevondenNos no a progresá, nada nos a haña

Onze jeugd heeft geen privilegesKue nos hubentut no tin previlegio
Geen onderwijs in een goed echt collegeDin haña enseñansa den beu real kolegio
Als je analyseert, er zijn bijna geen lerarenSi bo analisá kasi tin maestro
Iedereen heeft het opgegeven om een andere baan te zoekenTur a bandona pa buska otro puesto

Er is geen werk, geen investeerders meerYa no tin trahado no tin inversionista
De mensen van Curaçao zijn egoïstisch gewordenHende di Korsou a bira egoista
De commercieel, alleen het geld ziet hijKue e kommerisante, plaka so e ta mira
Zegt dat hij levert en gek wordtBisa entrega i loko e ta bira

Er is geen werk, geen arbeider meerYa no tin trahadó yamanan obrero
Wil niet produceren, maar toch wil hij het goed hebbenNo ke produsi, ma toch ke bisti kuero
De vakbond heeft vijandschap gecreëerdKue e sindikato a forha enemistat
Ze hebben de wind gezaaid, en nu is er een stormNan a sembra bientu, i awor tin tempestat

Als je de pers volgt, als je goed leestSi bo kue nos Prensa, si bo lesa bon
Bijna al het nieuws heeft een bepaalde sensatieKasi tur notisia, tin ton' e sensashon
Positieve dingen worden allemaal weggelatenKosnan positivo tur ta omití
Negatieve dingen worden uitgebreid beschrevenKosnan negativo ampliamente deskribí

Kijk naar de politici, ze maken ons tot een schertsMira e politiko, tin nos pa makaku
Bijna al hun inspanningen zijn voor hun eigen zakKasi tur su esfuerso, ta pa su propio saku
Ze hebben geen band met het volk, die stemmen niet meerE n'tin kunes ku e pueblo, esun ka vota pe
Zitten in de regering, zijn ze vergetenSinta den Gobiernu e ta lubidé

Zelfs de religieuzen hebben zich georganiseerdHasta e religioso, tambe a organisá
Bijna geen mis meer, ze prediken niet meerKasi no tin misa, ya no ta prediká
We willen een zoet leven, we willen rustNos ke dushi bida, nos ke sosega
Een lichaam dat niet beweegt, kan moe zijnUn kurpa ku no mové, hamas por ta kansa

We geven niet op, er is nog hoopNa no ta perdi, ainda tin speransa
Als we bouwen, met geloof en vertrouwenSi no konstrui, ku fe i ku konfiansa
Veel offers, het is geen kwestie van één dagHopi sakrifisio, no ta kos di un djis
Maar na een tijd, zullen we weer gelukkig zijnMa despues di un tempu, nos ta boble ta felis