Zona Mi Protesta

Zone de ma Protestation

Zona Mi Protesta

Zone dure, ma protestationZona duru mi protesta
Zone dure, zone claireZona duru zona kla
Zone dure, ma protestationZona duru mi protesta
Zone dure, pour ceux-làZona duru pa nan sa

Je ne suis pas heureux, je ne suis pas contentMi no ta felis mi no ta kontentu
Regarde la situation, les choses du momentWak e situashon, kosnan di momentu
Si tu analyses, ça fait cinquante ansSi bo analisá, kue sinkuenta aña
On n'a pas progressé, rien n'a été gagnéNos no a progresá, nada nos a haña

Que notre jeunesse n'a pas de privilègeKue nos hubentut no tin previlegio
Sans trouver d'enseignement dans de vraies écolesDin haña enseñansa den beu real kolegio
Si tu analyses, presque pas de profsSi bo analisá kasi tin maestro
Tous abandonnent pour chercher un autre posteTur a bandona pa buska otro puesto

Il n'y a plus de travail, pas d'investisseursYa no tin trahado no tin inversionista
Les gens de Curaçao sont devenus égoïstesHende di Korsou a bira egoista
Que le commerçant, l'argent, c'est tout ce qu'il voitKue e kommerisante, plaka so e ta mira
Dis-lui de livrer et il devient fouBisa entrega i loko e ta bira

Il n'y a plus de travailleurs, plus d'ouvriersYa no tin trahadó yamanan obrero
Ils ne veulent pas produire, mais ils veulent être bien habillésNo ke produsi, ma toch ke bisti kuero
Que le syndicat a créé de l'hostilitéKue e sindikato a forha enemistat
Ils ont semé le vent, et maintenant il y a la tempêteNan a sembra bientu, i awor tin tempestat

Si tu lis notre presse, si tu lis bienSi bo kue nos Prensa, si bo lesa bon
Presque toutes les nouvelles, ont un ton sensationnelKasi tur notisia, tin ton' e sensashon
Les choses positives, tout est omisKosnan positivo tur ta omití
Les choses négatives, largement décritesKosnan negativo ampliamente deskribí

Regarde les politiciens, ils nous prennent pour des singesMira e politiko, tin nos pa makaku
Presque tous leurs efforts, c'est pour leur propre pocheKasi tur su esfuerso, ta pa su propio saku
Ils n'ont aucune connaissance du peuple, ceux-là ne votent pasE n'tin kunes ku e pueblo, esun ka vota pe
Assis dans le gouvernement, ils ont oubliéSinta den Gobiernu e ta lubidé

Même les religieux, se sont aussi organisésHasta e religioso, tambe a organisá
Mais il n'y a plus de messe, ils ne prêchent plusKasi no tin misa, ya no ta prediká
On veut une belle vie, on veut du calmeNos ke dushi bida, nos ke sosega
Un corps qui ne bouge pas, mais qui peut être fatiguéUn kurpa ku no mové, hamas por ta kansa

On ne perd pas, il y a encore de l'espoirNa no ta perdi, ainda tin speransa
Si on ne construit pas, avec foi et confianceSi no konstrui, ku fe i ku konfiansa
Beaucoup de sacrifices, ce n'est pas une chose d'un jourHopi sakrifisio, no ta kos di un djis
Mais après un temps, on peut à nouveau être heureuxMa despues di un tempu, nos ta boble ta felis