O Peão e a Flor

El peón y la flor

O Peão e a Flor

Nací en un día de fiestaNasci num dia de festa
Noche hermosa de veranoNoite linda de verão
Mi madre recibió floresA minha mãe ganhou flores
Clavel y Rosa en capulloCravo e Rosa em botão

Desde que llegué al mundoDesde quando vim ao mundo
Parece una misiónAté parece missão
La coincidencia es tan grandeA coincidência é tamanha
Una flor siempre acompañaUma flor sempre acompanha
La vida de este peónA vida desse peão

En plena juventudBem na flor da juventude
Jugaba con la vidaCom a vida eu brincava
Con mi caballo negroCom o meu tordilho negro
Paseaba por la plazaLá na praça eu passeava

Las chicas arrojaban floresAs moças jogavam flores
Con cariño las recogíaCom carinho eu pegava
Y en ese coqueteoE naquele galanteio
En la cabeza del arzónLá na cabeça do arreio
Colgaba la florA flor eu dependurava

Pero un día en un rodeoMas um dia num rodeio
En el lomo de un potroNo lombo de um pagão
Desde la audiencia lanzaronLá da platéia jogaram
Una rosa en capulloUma rosa em botão

Bravo saltó y no pisóBravo pulou e não pisou
Esa rosa en el sueloNaquela rosa no chão
Después recogí la florDepois a flor eu catei
Y con ella adornéE com ela enfeitei
Mi trofeo de campeónMeu troféu de campeão

Más tarde estabaMais tarde lá eu estava
Celebrando en la cantinaFestejando na cantina
Llegó la reina de la fiestaVeio a rainha da festa
Con una voz tan divinaCom uma voz tão divina

Arrojé esa rosaEu joguei aquela rosa
Para cambiar su destinoPra mudar a sua sina
Quien tiene suerte siempre ganaQuem tem sorte sempre ganha
Hoy la flor que me acompañaHoje a flor que me acompanha
Es un avión de chicaÉ um avião de menina