Homem-Aranha Noir (Marvel) - Teia de Mentiras

Hombre Araña Noir (Marvel) - Red de Mentiras

Homem-Aranha Noir (Marvel) - Teia de Mentiras

En un mundo podridoEm um mundo podre
¿Qué puede dar la vida a una familia que hace el bien?O que a vida pode dar pra uma família que faz o bem
Desgracias recorren la vida hasta que un díaDesgraças percorrem vida até que em um dia
La bondad trajo la muerte de mi tío también.Bondade trouxera a morte do meu tio também

Entonces fui lanzado al mundo, busco venganzaEntão fui jogado no mundo, procuro vingança
En mis aliados, forman falsas esperanzas.Em meus aliados, formam falsas esperanças
Retratos de la ciudad oscura, robos y matanzas,Retratos da cidade escura, roubos e matanças
Fotógrafo infiltrado, entiendo cómo anda el crimen.Fotografo infiltrado, entendo como o crime anda
Interceptando bandidos, un grupo que roba objetos antiguos,Interceptando Bandidos, um bando que estão roubando Itens antigos
Una distracción, la caja en el suelo, enjambre de arañas, y fui mordido.Uma distração, a caixa no chão enxame de aranhas, e eu fui mordido

¿Un monstruo habló conmigo? Ya no sé más.Um monstro falou comigo? Não sei mais
Despierto con habilidades surrealistas.Acordo com habilidades surreais
Si existe un poder así de grande, será deber del pueblo tenerlo al final.Se existe um poder grande assim, será o dever do povo tê-lo no fim
Vestido de negro, me escondo en las sombras,Trajado de preto, eu me escondo nas sombras
Los bandidos temen al Hombre Araña.Bandidos tem medo do Homem-Aranha

Duende, ahora voy a acabar contigo.Duende agora vou acabar com você
La mafia oprime a los débiles, ¡los débiles no se rendirán!A Máfia oprime os fracos, fracos não vão se render!
Los ejecutores causan dolor,Executores causam dores
Matan más familias,Matam mais famílias
No tendré piedad si se meten con la mía.Não vou ter piedade se mexerem com a minha

Sin charla, aquí es bala en la cara, nazis en el suelo.Sem papo, aqui é bala na cara, nazistas no chão
No soy un héroe, llevo una maldición.Não sou um herói, eu porto uma maldição
Justicia para purificar la ciudad y su corrupción,Justiça pra purificar a cidade e sua corrupção
Donde la inmundicia está en los cerdos de alto rango.Onde a imundice está nos porcos de alto escalão

Aprendí muy temprano sobre el dolor de sentir el sabor de la muerte.Aprendi muito cedo sobre a dor de sentir o gosto da morte
Algunos dicen que el dolorAlguns dizem que a dor
Para el crimen es un pasaporte,Pro crime é um passaporte
Pero mis dolores solo me hicieron más fuerte.Mas minhas dores só me deixaram mais fortes

La Araña escondida, viva,A Aranha escondida, viva!
Desde que el color se perdió (oh, oh).Desde que a cor se perdeu (oh, oh)
En esta Red de Mentiras,Nessa Teia de Mentiras
Todo se entrelaza y el centro soy yo.Tudo se entrelaça e o centro sou eu
Si la justicia es el sistema,Se a justiça é o sistema
Entonces la justicia es fallida.Então a justiça é falha!
Si el sistema no está con el pueblo,Se o sistema não está com o povo
Entonces el sistema no es nada.Então o sistema não é nada!

¡Siempre necesito levantarme!Preciso sempre levantar!
No creo en la rendición.Não acredito em rendição
Ahora el Hombre Araña NoirAgora o Aranha Noir
Tendrá que arreglarVai ter que consertar
Con sus propias manos.Com suas próprias mãos!

Dicen que el Hombre Araña es un peligro,Eles dizem que o Homem-Aranha é um perigo
Pero el peligro son aquellos que quitan vidas.Mas perigo são aqueles que tiram vidas
Entonces quiero impedir que otros como yo sufran,Então quero impedir iguais a mim de sofrer
Peter Parker se cansó de perder.Peter Parker cansou de perder

Jameson está muerto entonces,Jameson é morto então
Pero al ver su cuerpo, no puedo creer que era el Camaleón.Mas ao ver seu corpo, eu não posso acreditar que era o Camaleão
Huecos de balas por todo su cuerpo,Buracos de balas por todo seu corpo
Y la sangre escurriendo, ¡qué confusión!E o sangue escorrendo, mas que confusão

Voy a resolver este problema con mis manos,Vou resolver esse problema com as minhas mãos
Cazando al Duende por toda la ciudad.Caçando o Duende por toda a cidade
Quizás la violencia sea la solución.Talvez violência seja solução

Los llevo al suelo,Eu levo ao chão
Cada ejecutor no me detendrá.Cada executor não vão me parar
El Duende lleva entoncesDuende leva então
De rehén a Felicia para acorralarme.De refém Felícia pra me encurralar
Pone un arma en su cara,Bota uma arma na sua cara
Por sus crímenes quiero disparar,Por seus crimes quero atirar
Pero si sigo, peor que ellos me voy a convertir.Mas se continuar, pior que eles eu vou me tornar

Pero no es por eso que siempre luché,Mas não é por isso que sempre lutei
No para apretar un gatillo.Não pra apertar um gatilho
Sabe, Osborn, que te derroté,Saiba Osborn, que eu te derrotei
Pero contra mí vas a salir vivo.Mas contra mim você vai sair vivo

Las consecuencias de tus actos vendrán,Consequências dos seus atos vão vir
Más pronto de lo que esperaba.Mas cedo do que eu esperava
Veo al Duende caerEu vejo o Duende cair
Por aquello que tramaba.Pra aquilo que ele tramava
Cargar esta arañaCarregar essa aranha
Es mucho más grande que yo.É muito maior do que eu

Siento una sensación extraña,Sinto uma sensação estranha
Pero, ¿qué fue lo que pasó?Mas o que foi que aconteceu?
Veo colores surgiendo,Eu vejo cores surgindo
Mi rostro en los periódicos,Meu rosto nos jornais
Personas diferentes,Pessoas diferentes
Pero todos somos iguales.Mas nós somos iguais

Aprendí muy temprano sobre el dolor de sentir el sabor de la muerte.Aprendi muito cedo sobre a dor de sentir o gosto da morte
Algunos dicen que el dolorAlguns dizem que a dor
Para el crimen es un pasaporte,Pro crime é um passaporte
Pero mis dolores solo me hicieron más fuerte.Mas minhas dores só me deixaram mais fortes

La Araña escondida, viva,A Aranha escondida, viva!
Desde que el color se perdió (oh, oh).Desde que a cor se perdeu (oh, oh)
En esta Red de Mentiras,Nessa Teia de Mentiras
Todo se entrelaza y el centro soy yo.Tudo se entrelaça e o centro sou eu
Si la justicia es el sistema,Se a justiça é o sistema
Entonces la justicia es fallida.Então a justiça é falha!
Si el sistema no está con el pueblo,Se o sistema não está com o povo
Entonces el sistema no es nada.Então o sistema não é nada!

¡Siempre necesito levantarme!Preciso sempre levantar!
No creo en la rendición.Não acredito em rendição
Ahora el Hombre Araña NoirAgora o Aranha Noir
Tendrá que arreglarVai ter que consertar
Con sus propias manos!Com suas próprias mãos!