Korra (Avatar) - Última Esperança

Korra (Avatar) - Última Esperanza

Korra (Avatar) - Última Esperança

Una leyenda tan antiguaUma lenda tão antiga
Que narra la historia de quien puede controlarQue conta a história de quem pode controlar
Agua, fuego, tierra y aireÁgua, fogo, terra e ar
Un poder inmenso que no puede igualarseUm poder imenso que não pode se igualar

Desde niña, ya sabía quién eraDesde criança, já sabia quem eu era
Control de doblajes, ya era bastante capazControle de dobras, eu já era bem capaz
Esta chica traerá paz a esta tierraEssa garota trará paz a essa terra
Dominando cada una de las artes marcialesDominando cada uma das artes marciais

El tiempo solo me demostróO tempo só me provou
Que puedo ser mucho más grande que mis sentimientosQue eu posso ser bem maior do que os meus sentimentos
Aún tan joven, ya era capazAinda tão nova, eu já era capaz
De dominar y controlar estos 3 elementosDe dominar e controlar esses 3 elementos

Pero no es suficiente, aún falta unoMas não é o suficiente, ainda falta um
No puedo doblar el aire de ninguna maneraNão consigo dobrar o ar de jeito nenhum
Último maestro del aire llamado TenzinÚltimo mestre do ar chamado Tenzin
Debo encontrarlo para que me enseñeEu tenho encontrá-lo para ensinar a mim

Pero no imaginéMas não imaginei
Cuánto esta jornada me traería amigosO quanto essa jornada me traria amigos
En este punto, séNesse ponto, eu sei
Me gusta ser quien soy, así que acéptenloEu gosto de ser quem eu sou, então lidem com isso

Una leyenda tan antiguaUma lenda tão antiga
Que narra la historia de quien puede controlarQue conta a história de quem pode controlar
Agua, fuego, tierra y aireÁgua, fogo, terra e ar
Un poder inmenso que no puede igualarseUm poder imenso que não pode se igualar

Se convirtió en una leyenda, el AvatarEle se tornou uma lenda, o Avatar
De generación en generación, uno nuevo para continuarDe gerações em gerações, um novo pra prosseguir
En una de muchas nacionesEm uma de muitas nações
El espíritu de Wan resurgiráO espírito de Wan irá ressurgir
El agua me controla, el fuego quema por dentroA água me controla, o fogo queima por dentro
La sensación de la tierra, aire y cada elementoA sensação da terra, ar e cada elemento
Unidos en mí, pues el caos no descansaJuntando em mim, pois o caos não descansa
Sé que soy la última esperanzaEu sei que sou a última esperança

Aang dejó un legado tan grandeAang deixou um legado tão grande
Lo que hizo es impresionanteO que ele fez é impressionante
Dejó su marca en esta historia tan vacíaEle deixou sua marca nessa história tão vazia
Ahora es mi momento de dejar la míaAgora é minha hora de deixar a minha

Aún soy tan jovenAinda sou tão nova
Pero tengo muchos más problemas que enfrentarMas tenho muito mais problemas para lidar
Juzgada y subestimadaJulgada e subestimada
Pero levantarme me convierte en el AvatarMas me levantar faz de mim o Avatar

La ciudad República guarda un secretoA cidade república carrega um segredo
Personas contra los doblajes generando desesperaciónPessoas contra as dobras gerando desespero
¿Crees que la igualdad es disminuir a los demás?Acha que igualdade é diminuir os outros?
Entonces dime, ¿qué harías contra la nación del fuego?Então me diga, o que faria contra a nação do fogo?

Puedo tener 3 elementos, falta uno conmigoEu posso ter 3 elementos, falta um comigo
Puedes pensar que soy débil, pero no me importaVocê pode me achar fraca, só que eu não ligo
¿Sabes cuál es mi diferencia con ustedes?Sabe qual é a minha diferença pra vocês?
No es que sea el Avatar, es que tengo amigosNão que eu sou o Avatar, é que eu tenho amigos

Se convirtió en una leyenda, el AvatarEle se tornou uma lenda, o Avatar
De generación en generación, uno nuevo para continuarDe gerações em gerações, um novo pra prosseguir
En una de muchas nacionesEm uma de muitas nações
El espíritu de Wan resurgiráO espírito de Wan irá ressurgir
El agua me controla, el fuego quema por dentroA água me controla, o fogo queima por dentro
La sensación de la tierra, aire y cada elementoA sensação da terra, ar e cada elemento
Unidos en mí, pues el caos no descansaJuntando em mim, pois o caos não descansa
Sé que soy la última esperanzaEu sei que sou a última esperança

Una leyenda tan antiguaUma lenda tão antiga
Que narra la historia de quien puede controlarQue conta a história de quem pode controlar
Agua, fuego, tierra y aireÁgua, fogo, terra e ar
Un poder inmenso que no puede igualarseUm poder imenso que não pode se igualar