Amon (Avatar) - Vou Remover a Dobra de Vocês

Amon (Avatar) - Voy a Quitar la Doblada de Ustedes

Amon (Avatar) - Vou Remover a Dobra de Vocês

Mis ojos se abrieronMeus olhos se abriram
Todo lo que vi fue la desigualdadTudo que vi foi a desigualdade
¿Piensan que soy un problema?Acham que eu sou um problema?
Entonces, miren a la sociedadEntão, olhem para a sociedade

Tribu del agua del norte, donde nacíTribo da água do norte, onde eu nasci
Calmado y pacífico, como debería serCalmo e pacífico, como devia ser
Hermano, puedo protegerteMeu irmão, eu posso te proteger
Aunque lo peor suceda, seremos tú y yoMesmo que o pior aconteça, vai ser eu e você

Pero no pude simplemente aceptarMas eu não pude só aceitar
¿Por qué unos doblan y otros no?Porque uns tem dobras e outros não?
Puedo verEu posso enxergar
Junto a la visión viene la revoluciónJunto a visão vem a revolução

Un doblador de agua, pero ocultoUm dobrador de água, mas escondido
El medio no importa, el fin es lo importanteO meio não importa, o fim que é importante
Sé que soy necesarioEu sei que sou preciso
Alimentando la igualdad a través de la dobla de sangreAlimentando a igualdade pela dobra de sangue

La injusticia alrededorA injustiça em volta
Separo la dobla de su dobladorSeparo a dobra de seu dobrador
La era de la dominación ha terminadoA era de dominação, acabou
¡Ha comenzado la nueva era de igualdad!A nova era de igualdade, começou!

Mis ojos se abrieronMeus olhos se abriram
Todo lo que vi fue la desigualdadTudo que vi foi a desigualdade
¿Piensan que soy un problema?Acham que eu sou um problema?
Entonces, miren a la sociedadEntão, olhem para a sociedade

No soy el villanoEu não sou o vilão
Ustedes no ven la realidadVocês que não enxergam a realidade
La dobla trae desuniónA dobra traz desunião
Nunca busqué la guerra, solo busqué la igualdadEu nunca busquei a guerra, só busquei a igualdade
Aang sabía separar la dobla del dobladorAang sabia separar a dobra do dobrador
¡También sé hacer lo que él hizo!Eu também sei fazer o que ele fez!
El Sol brillará para nosotros otra vezO Sol irá brilhar pra nós outra vez
¡Voy a eliminar sus doblas!Vou remover a dobra de vocês!

La ciudad república ahora está en nuestras manosA cidade república agora está em nossas mãos
Este es un gran paso para la revoluciónIsso é um passo grandioso para a revolução
Igualitarios, no tenemos reparosIgualitários, não temos pudores
Somos la cura para esta infestación de dobladoresSomos a cura pra essa infestação de dobradores

El Avatar está en la ciudadO Avatar está na cidade
¿Debería asustarme? Pero no lo haráIsso deveria me assustar? Mas não vai
Todo lo que he construidoTudo que eu já construí
No puedo permitir la conclusión del AvatarA conclusão do Avatar, não posso permitir

Ella no conoce el aire, noEla não sabe o ar, não
¿Son amigos del Avatar? EntoncesSão amigos da Avatar? Então
Esto debe terminarIsso precisa acabar
¡No debería ensuciar mis manos!Eu nem deveria sujar as minhas mãos!

Se ha convertido en una leyenda, el AvatarEle se tornou uma lenda, o Avatar
De generación en generación, uno nuevo para continuarDe gerações em gerações, um novo pra prosseguir
En una de muchas nacionesEm uma de muitas nações
El espíritu de Wan, vamos a detenerO espírito de Wan, vamos impedir

¡Maldita sea! Esto no es nadaMaldita! Isso não é nada
¡No les importa si doblo agua!Eles não ligam se eu dobro água!
¿Te crees perfecta?Você se acha perfeita?
¡Llena de impurezas!Repleta de impurezas!

Naciones sucias e impurasNações sujas e impuras
No todos pueden doblarNem todos conseguem dobrar
¿Esto te parece justicia, Avatar?Isso parece justiça pra você, Avatar?
¡Bienvenido a la revolución, Amon!Bem-vindo a revolução, Amon!

No soy el villanoEu não sou o vilão
Ustedes no ven la realidadVocês que não enxergam a realidade
La dobla trae desuniónA dobra traz desunião
Nunca busqué la guerra, solo busqué la igualdadEu nunca busquei a guerra, só busquei a igualdade
Aang sabía separar la dobla del dobladorAang sabia separar a dobra do dobrador
¡También sé hacer lo que él hizo!Eu também sei fazer o que ele fez!
El Sol brillará para nosotros otra vezO Sol irá brilhar pra nós outra vez
¡Voy a eliminar sus doblas!Vou remover a dobra de vocês!

Bienvenido a la revolución, AmonBem-vindo a revolução, Amon