Self-Made

Hecho a sí mismo

Self-Made

[intro][intro]

..no....no..

encuentra el defectofind the defect
la razón,the reason,
el origen de toda esta miseriathe source of all this misery
-- y extráelo ... para siempre.-- and extract it ... forever.

lo que me cura - me mata!what heals me - kills me!

[verse][verse]

soy un asesino naturali'm a natural assassin
una masacre en accióna massacre in action

nunca he conocido el remordimientoi've never known remorse
o sentido compasión algunaor felt any compassion

esta es mi droga de elecciónthis is my drug of choice
la razón por la que los demonios se regocijanthe reason demons rejoice

mi rabia permanecemy rage remains
una bestia indomablea beast untamed

... apuesto a que ahora me recordarás.... i bet you'll remember me now.
¡glotón!glutton!

soy desamor y depresióni am heartbreak & depression
arrepentimiento sin redenciónregret without redemption

un animal heridoa wounded animal
temeroso de mi reflejoafraid of my reflection

soy una epidemiai am an epidemic
esto es un crimen de pasiónthis is a crime of passion

los débiles dispuestos merecen la derrotathe willing weak deserve defeat
¡la penitencia será salvaje!the penance will be savage!

... apuesto a que ahora me recordarás.... i bet you'll remember me now.
... apuesto a que ahora me recordarás.... i bet you'll remember me now.

[bridge][bridge]

bipolarbi-polar
autoabortoself-abortion
joder la mentemind fuck
no puedo escaparcan't escape
de estas cadenasthese chains
de vergüenzaof shame
¡estoy atrapado!!i'm stuck!!

hinchado en el barroswollen in the mud
apenas de piebarely standing still
hambriento de la cazahungry for the hunt
¡y la emoción de la matanza!!& the thrill of the kill!!

¡vamos!c o m e o n ! !

siempre he sido una sombrai've always been a shadow
contento con mi enfermedadcontent with my disease
- nunca lo verás venir- you'll never see it coming
porque nunca me notascuz you never notice me
... descarga!!... unload!!

las palabras son el remediowords are the remedy
las palabras son el remediowords are the remedy

lo que me cura, me mata.what heals me, kills me.
lo que me cura, me mata.what heals me, kills me.

cúrame, mátameheal me, kill me
cúrame, mátameheal me, kill me

la plaga continúa.the plague rages on.

[outro][outro]

me he construido a mí mismo de cenizas y agonía, estoy listo ....i've built myself out of ash & agony, i am ready ....
yo ... soy ... yoi ... am ... i

soy mii am my
propia creaciónown creation

soyi am
hecho a sí mismoself-made

soy mii am my
propia creaciónown creation

soyi am
hecho a sí mismoself-made

destructores!destroyers!
¡soy yo!i am i!

un hueso sana,a bone heals,
un moretón desaparece,a bruise fades,
pero el arte es para siempre.but art is forever.