Bible Belt

Cinturón Bíblico

Bible Belt

Hay noches, tan vacías y silenciosas, que puedo sentir la textura de mi alma destrozada moviéndose dentro de mí.here are nights, so vacant and hushed, I can feel the texture of my tattered soul moving within me.
Alquitrán negro, goteando, pegajoso y espeso.Black tar, dripping, sticky and thick.
Una secreción suave y lenta de indiferencia chorreando a través del traje hueco que uso como cuerpo.A soft, slow secretion of indifference slopping through the hollow suit I use as a body.

Dicen que estas son las palabras de una mente dañada.They say these are the words of a damaged mind.

Pero no yo.But not I.
Para mí, esto es insurgencia.To me, this is insurgency.

Solía soñar con estar dentro del útero.I used to dream of being inside the womb.
Universo fetal, agujeros negros y vacío.Fetal universe, black holes and emptiness.
Orbitando el planeta masivo del corazón vibrante de mi madre.Orbiting the massive planet of my mother's booming heart.
Cuerpo de yema diminuto, atado como un astronauta, a la deriva en la espuma tranquila de la dicha desolada.Tiny yolk body, tethered like an astronaut, adrift in the tranquil spume of desolate bliss.
Dedos diminutos avanzando desde tallos regordetes,Tiny fingers inching from chubby stems,
buscando ese gran golpeteo sordo de sangre y poder que se tambaleaba como un dios gruñendo sobre mí.reaching for that great thumping whoosh of blood and power that wobbled like a snarling god above me.
Mi cabeza fibrosa translúcida como una campana de cristal,My fibrous head translucent as a bell jar,
buscaría con grandes ojos fijos en la oscuridad sin dios una luz,would search with great staring eyes deep into the godless dark for a light,
una señal, algo más que indiferencia.for a sign, for anything other than indifference.
Pero el universo nunca se dignaría a concederlo.But the universe would never oblige.

Mírame: hija de un niño y un monstruo.Look upon me: a daughter of a child and a monster.

Congelada sin frío sintiendo nada segura, sin inspiración, venas llenas de aire, alma desvaneciéndose en la penumbra.Frozen without cold feeling nothing unsure, uninspired, veins full of air, soul fading into the umbra

¿Quiénes son ellos para decir qué es moral cuando están rotos?Who are they to say what is moral when they are broken?
¿Quiénes son ellos para decir algo sobre nosotros?Who are they to say anything about us?

Todo esto, todo esto,All this, all this,
y quiero martillearand I want to sledgehammer
y dejar solo polvoand leave nothing but dust

al polvoto dust
al polvoto dust
al polvoto dust

Estrangulada por un Cinturón BíblicoStrangled by a Bible Belt
Estrangulada por un Cinturón BíblicoStrangled by a Bible Belt
Estrangulada por un Cinturón BíblicoStrangled by a Bible Belt
Estrangulada por un Cinturón BíblicoStrangled by a Bible Belt
Estrangulada por un Cinturón BíblicoStrangled by a Bible Belt
Estrangulada por un Cinturón BíblicoStrangled by a Bible Belt