A Change Is Gonna Come

Un cambio va a venir

A Change Is Gonna Come

Nací junto al río, oh mi
I was born by the river, oh my
En esta pequeña tienda vieja, oh
In this little old tent, oh
Al igual que este río
Just like this river
He estado corriendo desde entonces
I've been runnin' ever since
Ha pasado mucho, mucho tiempo
It's been a long, long time comin'
Pero lo sé, pero lo sé
But I know, but I know
Un cambio tiene que venir ahora
A change has gotta come now
Oh sí lo es ahora, oh mi, oh mi, oh mi
Oh yes it is now, oh my, oh my, oh my

Ha sido muy duro vivir, oh Dios mío
It's been too hard livin', oh my
Y tengo miedo de morir
And I'm afraid to die
No sé qué hay ahí arriba
I don't know what's up there
Beyound las nubes
Beyound the clouds
Ha pasado mucho, mucho tiempo
It's been a long, long time comin'
Lo sé, lo sé
I know, I know
Tiene que venir un cambio
A change has gotta come
Oh sí lo es ahora, oh mi, oh mi, oh mi
Oh yes it is now, oh my, oh my, oh my

Hay un tiempo
There's a time
Voy a ir con mi hermano, oh mi
I will go to my brother, oh my
Le he preguntado a mi hermano
I've asked my brother
¿Me ayudas, por favor?
Will you help me, please?
Oh, ahora, oh, Dios
Oh now, oh my
Él me rechazó
He turned me down
Y entonces le pregunté a mi querida madre
And then I asked my dear mother
Oh, ahora, oh ahora
Oh now, oh now
Dije: “Madre
I said: Mother
Dije: Madre, estoy de rodillas
I said: Mother, I'm down on my knees

Ha sido un tiempo en el que pensé
It's been a time that I thought
Señor, esto no podría durar mucho tiempo
Lord, this couldn't last very long
Oh, ahora, oh
Oh now, oh
Pero de alguna manera pensé que todavía podía
But somehow I thought I was still able
Para tratar de continuar
To try to carry on
Ha pasado mucho, mucho tiempo
It's been a long, long time comin'
Pero sé que va a llegar un cambio
But I know a change is gonna come
Oh, sí, lo es
Oh yes it is

Tal como dije
Just like I said
Fui a ver a mi hermanito
I went to my little bitty brother
Oh, mi hermanito ahora
Oh my, my little brother now
Le pregunté a mi hermano
I asked my brother
Hermano, ayúdame por favor, oh ahora
Brother, help me please, oh now
Él me rechazó
He turned me down
Y luego voy a ver a mi pequeña madre
And then I go to my little mother
Mi querida madre, oh ahora
My dear mother, oh now
Dije: “Madre
I said: Mother
Dije: Madre, estoy de rodillas
I said: Mother, I'm down on my knees

Pero hubo un tiempo en el que pensé
But there was a time that I thought
Señor, esto no podría durar tanto tiempo
Lord, this couldn't last so very long
Oh, Dios mío, oh
Oh my, oh
De alguna manera pensé que todavía podía
Somehow I thought I was still able
Para tratar de continuar
To try to carry on
Ha pasado mucho, mucho tiempo
It's been a long, long time comin'
Pero lo sé, pero lo sé
But I know, but I know
Un cambio tiene que venir
A change gotta come

Ooh ha pasado tanto tiempo
Ooh it's been so long
Ha pasado tanto tiempo, demasiado tiempo
It's been so long, a little too long
Pero un cambio tiene que venir
But a change has gotta come
Estoy tan cansada, tan cansada de sufrir
I'm so tired, so tired of suffering
Y de pie a mi lado
And standing by myself
Y de pie solo
And standing up alone
Pero un cambio tiene que venir
But a change has gotta come
Tú sabes y yo sé
You know and I know
Tú sabes que yo sé
You know that I know
Que sé que tú sabes, cariño
That I know that you know, honey
Que un cambio va a venir, oh mi
That a change is gonne come, oh my