The Game

Le Jeu

The Game

Parce que chaque fleur qui pousse dans le jardinCause every flower that feeds in the garden
Et chaque train qui arrive repartAnd every train that comes in departs its
C'est juste une partie de la vieJust a part of life
C'est juste un fait de la vieJust a fact of life
Je te souris, tu ne me souris pasI smile at you, you don't smile at me
Et on fait semblant que tout va bien comme avantAnd we pretend it's fine like we used to be
Comme avant maintenantLike we used to be now

L'amour monteLove goes up
Et l'amour descendAnd love goes down
C'est un tourbillon, on ne peut jamais le retrouverRound and round it can never be found
Je t'aime encoreI still love you
Je fais semblant de t'aimerI pretend to love you

L'amour monteLove goes up
Et l'amour descendAnd love goes down
C'est un tourbillon, on ne peut jamais le retrouverRound and round it can never be found
Je t'aime encoreI still love you
Et j'aimerais pouvoir t'aimerAnd I wish I could love you

Tu dois toujours, toujours, toujoursYou always, always, always
Faire à ta façon, à ta façon, à ta façonGot to be your way your way your way
Mais j'en ai marre de tous les jeux que tu jouesBut I'm tired of all the games you play
Et de toutes ces petites choses folles que tu disAnd all those crazy little things you say
Mais je reste avec toi quand mêmeBut I stay with you anyway

Parce que je sais que ton cœur avait l'habitude de se soucier'Cause I know your heart used to care
J'ai ma main autour du cou d'hierI got my hand around the neck of yesterday
Je m'étouffe avec le passé mais mon amour resteChokin' on the past but my love remains
Je le faisI do

Toi nonYou don't
Moi je le feraiI will
Toi tu ne le feras pasYou won't
Tu abandonnesYou quit
J'espèreI hope
Mes rêves ne vont pasMy dreams they won't
Partir en fuméeGo up in smoke

L'amour monteLove goes up
Et l'amour descendAnd love goes down
C'est un tourbillon, on ne peut jamais le retrouverRound and round it can never be found
Je t'aime encoreI still love you
Je fais semblant de t'aimerI pretend to love you

L'amour monteLove goes up
Et l'amour descendAnd love goes down
C'est un tourbillon, on ne peut jamais le retrouverRound and round it can never be found
Je t'aime encoreI still love you
Et j'aimerais pouvoir t'aimerAnd I wish I could love you

Chaque fois que je pars, mon cœur te désireEvery time I leave my heart yearns for you
Et je ne peux pas m'arrêterAnd I can't stop
Je pense à la façon dont on était avantGot me thinking about the way that we used to be
Mes souvenirs sont une ombre qui joue des tours avec moiMy memories a shadow that plays tricks with me
Et elle m'appelle avec son doigt mais elle me taquineAnd she beckons with her finger but she's teasing me
Quand j'essaie de l'attraper, elle s'enfuit de moiWhen I reach out to grab her then she flees from me

Je le feraiI will
Toi tu ne le feras pasYou won't
Je suis fatigué et fauchéI'm tired and broke
Mon cœur ne sait pasMy heart don't know
Mon espoir grandit encoreMy hope still grows
Mais ma belle, je ne sais pasBut lady I don't know

L'amour monteLove goes up
Et l'amour descendAnd love goes down
C'est un tourbillon, on ne peut jamais le retrouverRound and round it can never be found
Je t'aime encoreI still love you
Je fais semblant de t'aimerI pretend to love you

L'amour monteLove goes up
Et l'amour descendAnd love goes down
C'est un tourbillon, on ne peut jamais le retrouverRound and round it can never be found
Je t'aime encoreI still love you
Je fais semblant de t'aimerI pretend to love you

L'amour monteLove goes up
Et l'amour descendAnd love goes down
C'est un tourbillon, on ne peut jamais le retrouverRound and round it can never be found
Je t'aime encoreI still love you
Je fais semblant de t'aimer (oh, ouais)I pretend to love you (oh, yeah)

L'amour monteLove goes up
Et l'amour descendAnd love goes down
C'est un tourbillon, on ne peut jamais le retrouverRound and round it can never be found
Je t'aime encore (oh je t'aime)I still love you (oh I love you)
J'aimerais pouvoir t'aimer (oh je t'aime)I wish I could love you (oh I love you)

L'amour monteLove goes up
Et l'amour descendAnd love goes down