Fuwa Fuwa (Japanese)

Fuwa Fuwa

Fuwa Fuwa (Japanese)

Le ciel après les cours
放課後の空
hōkago no sora
Teinté par l'école
染まる校舎に
somaru kōsha ni
Même la voix qui résonne
響く声すら
hibiku koe sura
Fait frémir mes oreilles
耳がぴくん
mimi ga pikun

Dans la cour je cours
校庭走る
kōtei hashiru
Au son des grincements
軋めの音に
hidzume no oto ni
Une odeur inconnue
まだ知らない
mada shiranai
Se fait sentir
香りがする
kaori ga suru

La vie est un tourbillon
人生はめくるめく
jinsei wa mekurumeku
Un cœur qui agite un drapeau
旗振ったハート
hata muita hāto
Un battement qui ne s'arrête pas
止まらない鼓動
tomaranai kodō
Je me lance, c'est parti
飛び出しチャイソーうなの
tobidashi chai-so unano

Un jardin secret
秘密の花園
himitsunohanazono
Uniformes colorés
色づく制服に
irodzuku seifuku ni
Une queue qui se balance
覗く尻尾は揺れ
nozoku shippo wa yure
Tout léger, tout doux
ふわりふわりふわふわ
fuwari fuwari fuwafuwa

À chaque fois que nos regards se croisent
こむ目と目が合うたび
komu-me to me ga au tabi
Mon cœur s'emballe
にきゅんとする
ni kyunto suru
Comme des bonbons
グミみたいな
gumi mitaina
Dans un monde coloré
カラフルワールド
karafuruwārudo

Le vœu d'une demoiselle
乙女の願いに
otome no negai ni
Recouvert de chocolat
チョコかける
choko kakeru
Mélangé et fondu
混ぜて溶かす
mazete tokasu
Tout tourne en rond
ぐるぐる回るよ
guruguru mawaru yo

Tout léger, tout doux (tout léger, tout doux)
ふわりふわり（ふわりふわり
fuwari fuwari (fuwari fuwari)
Je veux te le dire (je veux te le dire)
伝えたいな（伝えたいな
tsutaetai na (tsutaetai na)
Ça tangue, ça bouge (ça tangue, ça bouge)
揺れる揺れる（揺れる揺れる
yureru yureru (yureru yureru)
Mais je n'y arrive pas (mais je n'y arrive pas)
伝えられない（伝えられない
tsutae rarenai (tsutae rarenai)

Tout léger, tout doux (tout léger, tout doux)
ふわりふわり（ふわりふわり
fuwari fuwari (fuwari fuwari)
Ça ne passe pas (ça ne passe pas)
伝わらない（伝わらない
tsutawaranai (tsutawaranai)
Remarque-le, d'accord ? (remarque-le, d'accord ?)
気づいてよね（気づいてよね
kidzuite yo ne (kidzuite yo ne)
Ce sentiment que j'ai.
この気持ちに
kono kimochi ni