Bin

Cubo

Bin

En la cruel realidad de tantos años
残酷なことに幾博年
zankoku na koto ni ikubakunen
Arrastrando la apariencia de un monstruo
化け物の姿を引きずって生きてた
bakemono no sugata o hikizutte ikiteta
Si renaciera, dame por favor
生まれ変わるなら人並みの
umarekawaru nara hitonami no
una felicidad común y corriente
幸せを与えてくださいなって
shiawase o ataete kudasai na tte

Siempre, siempre
ずっとずっと
zutto zutto
escupiendo sangre, masticando arena, barriendo mi mente
血を吐って砂を噛んで頭を掃き続けて
chi o hatte suna o kande hedo o hakitsuzukete
Embriagado de mi propia desdicha
不幸な自分に酔いしれて
fukou na jibun ni yoishirete
Desbordando un poder distorsionado
ぶちまける歪んきった自己権力
buchimakeru yugamikitta jikokenjiyoku

Como un choque frontal de encuentros
出逢い頭の正面衝突のように
deaigashira no shoumenshoutotsu no you ni
la desgracia me ataca
不幸が私を襲う
fukou ga watashi o osou
No he hecho nada malo
悪いことなんて何もしてないけど
warui koto nante nani mo shitenai kedo
pero tal vez vivir en sí mismo sea un pecado
生きてること自体が罪なのかもな
ikiteru koto jitai ga tsumi nano kamo na

Seguramente, seguramente
きっときっと
kitto kitto
el futuro es brillante y feliz
未来は明るくて幸せなんだと
mirai wa akarukute shiawase nanda to
Pero si me refugio en esa fantasía
そんな妄想に逃げてたら
sonna mousou ni nigetetara
soy devuelto a la realidad, rodeado de enemigos
現実に戻されて周りは敵で
genjitsu ni modosarete mawari wa teki de
que se convierten en pesadillas
悪夢に変わった
akumu ni kawatta

Oh, se burlan de mi mundo incómodo
ああ不便な私の世界を笑う
aa fubin na watashi no sekai o warau
la horda de monstruos
化け物たちの群れは
bakemonotachi no mure wa
escupiendo sangre feamente
醜く血を吐って
minikuku chi o hatte
Qué tontos
愚かだな
manuke da na
Destruyan mi corazón incómodo
不便な私の心を壊せ
fubin na watashi no kokoro o kowase
tontos
愚か者たちよ
orokamonotachi yo
antes de que todo se vuelva insoportable
何もかもが嫌になる前に
nanimokamo ga iya ni naru mae ni

Mira a la derecha, mira a la izquierda, avanza
右を向いて左を向いて前鳴らせ
migi o muite hidari muite mae narae
Ahora da la vuelta y pateame de la misma manera
さあ回り向いて同じように私を蹴飛ばす
saa mawari muite onaji you ni watashi o ketobasu
Sacrificándome, escondiéndome
折口さんな生き方のために
orikou-san na ikikata no tame ni
por vivir de una manera tan falsa
犠牲になって隠しになって
gisei ni natte kakashi ni natte
Incluso una vida que avanza como el barro
泥を進するような人生も
doro o susuru you na jinsei mo
aquí, detengámosla y esperemos el aliento
ここで終わりにしようと息を待て
koko de owari ni shiyou to iki o maite
Al final, no puedo hacer nada
結局最後は何もできない
kekkyoku saigo wa nani mo dekinai

Se burlan de mi mundo incómodo
不便な私の世界を笑う
fubin na watashi no sekai o warau
la horda de monstruos
化け物たちの群れは
bakemonotachi no mure wa
escupiendo sangre feamente
醜く血を吐って
minikuku chi o hatte
Qué tontos
愚かだな
manuke da na
Fingiendo ser una heroína desafortunada
不運なヒロインを気取る馬鹿な
fuun na hiroin o kidoru baka na
mi corazón
私の心は
watashi no kokoro wa
está podrido y huele terriblemente
腐り切ってひどく匂う
kusarikitte hidoku niou

Se burlan de mi mundo incómodo
不便な私の世界を笑う
fubin na watashi no sekai o warau
la horda de monstruos
化け物たちの群れは
bakemonotachi no mure wa
escupiendo sangre feamente
醜く血を吐って
minikuku chi o hatte
Qué tontos
愚かだな
manuke da na
Destruyan este mundo incómodo por completo
不便なこの世界中を壊せ
fubin na kono sekaijuu o kowase
tontos
愚か者たちよ
orokamonotachi yo
antes de que todo se vuelva insoportable
何もかもが嫌になる前に
nanimokamo ga iya ni naru mae ni