初恋日記 (hatsukoi nikki)

Diario del primer amor

初恋日記 (hatsukoi nikki)

Seguro que no puedo llegar a odiarte
きみをきっときらいになれっこない
kimi o kitto kirai ni narekkonai
No repetiré errores del pasado
くりかえすじせいはきのうしない
kurikaesu jisei wa kinou shinai
Solo recuerdo
おもいだしてばっかり
omoidashite bakkari
Cosas secretas entre los dos
ふたりだけのひみつのこと
futari dake no himitsu no koto
No puedo evitar sentirme nerviosa
きもちろっくしないといけないの
kimochi rokku shinai to ikenai no?
Incluso si el deseo duele, incluso si las heridas duelen
あいたいがきずつくあいずでも
aitai ga kizutsuku aizu demo
Después de actuar fuerte, llorar sola ya no es suficiente
つよがったあとひとりなくのもういやなんだ
tsuyogatta ato hitori naku no mou iya nanda

¿Qué estarás haciendo ahora?
いまはなにをしてるのかな
ima wa nani o shiteru no kana?
¿En qué estarás pensando?
どんなことをかんがえてる
donna koto o kangaeteru?
No, no te enamores de mí
だめだ、こんな（ひとりに
dame da, konna (hitori ni)
Mira, no lo hagas
すきになっちゃ（しないでよ
suki ni naccha (shinaide yo)

Tus ojos me absorben y me desequilibran
きみのひとみ、ぐらってすいこまれ
kimi no hitomi, guratte suikomare
Ya no sé ni qué he estado haciendo hasta ahora
もうわたし、いままでなにをしていきてきたのかさえわからない
mou watashi, ima made nani o shite ikite kita no ka sae wakaranai
Es terrible
ひどいでしょう
(hidoi deshou)

No quiero, cariño
いやだわ、だーりん
iya da wa, daarin
Toma mi mano
てをにぎって
te o nigitte
Por favor, rehazme a tu gusto
わたしをどうぞつくりかえてよね
watashi o douzo tsukurikaete yo ne
Como te guste
きみのすきなように
kimi no suki na you ni
Es increíble
えらいでしょう
(erai deshou?)
Por favor, no me abandones nunca
おねがいぜったいみすてないで
onegai zettai misutenaide
Abraza fuerte esta unión
このままえいごうだきしめていて
kono mama eigou dakishimete ite
Quiero ser amable
やさしくいたいんだ
yasashiku itai nda
La número uno en el mundo
せかいいち
(sekaiichi)

Puede que sea inconstante
じぶんのことむとんじゃくで
jibun no koto mutonjaku de
Puede que me convierta en algo inútil
ぐどんなふどうとくになってるかも
gudon na fudoutoku ni natteru kamo
Pero tus manos siempre son hermosas
でもきみのてはいつだってきれいだな
demo kimi no te wa itsu datte kirei da na
Desde el principio
ふりだしだ
(furidashi da)

Los tesoros brillan y aumentan
たからものがきらってふえていく
takaramono ga kiratte fuete iku
Las palabras son como medicina
はあことばっておくすりみたいだ
haa kotoba tte okusuri mitai da
Así que acéptalas de frente
まっさかさまだからねえうけとめて
massakasama dakara nee uketomete
Desde la oscuridad
くらいひびから
((kurai hibi kara)

El primer amor es imposible
はつこいってかなわないよ
hatsukoi tte kanawanai yo
¿Qué pasa conmigo que lo he logrado?
かなえちゃったわたしどうなんの
kanaechatta watashi dou nan no?
No es eterno
えいえんせつないの
eien setsunai no?

Aun así, cariño
それでも、だーりん
soredemo, daarin
El abecedario
あいうおんちゅう
(aiuonchuu)

No quiero, cariño
いやだよ、だーりん
iya da yo, daarin
Ser la ganadora
かてになって
kate ni natte!
No siento nada en absoluto
わたしね、ぜんぜんなにもかんじないの
watashi ne, zenzen nani mo kanjinai no
Sin ti a mi lado
きみのいないじょうじ
kimi no inai jouji
Es peligroso
きょむやばいでしょ
(kyomu yabai desho?)
Te amo
すきだよ
suki da yo
¡No habrá próxima vez! Eso es lo que digo
ぜったいつぎはない！っていうれるよ
zettai tsugi wa nai! tte ieru yo?
Sí, tú también lo sientes
そうそう、きみもそうなんだね
sou sou, kimi mo sou nanda ne
Vamos juntos pronto
はやくふたりでいこう
hayaku futari de ikou
Al paraíso
てんごくへ
(tengoku e)